Translation for "now accepted" to spanish

Now accepted

• ahora aceptado
• ahora se acepta

Translation examples

ahora aceptado

- Where the treaty establishes a body to monitor its implementation, it is now accepted that this body can also rule on the validity of reservations;
- Cuando el tratado crea un órgano de vigilancia de su aplicación, se considera ahora aceptado que ese órgano puede igualmente pronunciarse sobre la validez de las reservas;

I'd appreciate if you didn't insult other men by calling them an albeit now accepted colloquial word referring to the female genitalia as if we're somehow weaker than you.
Te agradecería si no insultas a otros hombres por llamándolos alcanzar siquiera una palabra coloquial ahora aceptada en referencia a los genitales femeninos como si estamos de alguna manera más débil que tú.

♪ Once rejected, now accepted
♪ Una vez rechazado, ahora aceptado

'Remember!' commanded the man now accepted as Amal Bahrudi.
—¡Recordad! —ordenó el hombre ahora aceptado como Amal Bahrudi—.

This was the breakthrough that gave chemistry the now accepted hypothesis that all organic nature is based on the structure of the carbon ring.
Fue el descubrimiento que proporcionó a la química la hipótesis ahora aceptada de que toda la naturaleza orgánica se basa en la estructura del ciclo de carbono.

A commingling of computer and AI-generated dataspheres and the quasi-perceptual Gibsonian matrix designed originally for human operators, now accepted as common ground for man, machine, and AI.
Una mezcla de esferas de datos generadas por ordenadores e inteligencias artificiales y la matriz gibsoniana cuasiperceptiva diseñada originalmente para operadores humanos, ahora aceptada como terreno común para hombre, máquina e IA.

ahora se acepta

50. It is now accepted that electoral assistance should be made available whenever it is most needed and not just at the time of the election itself.
Ahora se acepta que la asistencia electoral se debe prestar cuando más se necesite y no solo en el momento de la elección.

A policy subsequently emerged bringing to some closure this issue, and it is now accepted that children of Rastafarian faith are allowed to wear their locks in schools.
Posteriormente, se llegó a una política que permitió cerrar en cierto modo la cuestión, y ahora se acepta que los hijos de fe rastafari puedan acudir a clase con sus coletas.

Although long associated with armed conflict, this is no longer the case; it is now accepted that they can also be perpetrated in times of peace (see Cassese, 2003: 74, Schabas, 2001: 37).
Aunque durante mucho tiempo los crímenes de lesa humanidad se asociaron a los conflictos armados, ello ya no es así; ahora se acepta que pueden cometerse también en tiempos de paz (véase Cassese, 2003:74, Schabas, 2001:37).

It is now accepted and desired that civil society will take the lead in organizing (e.g. Expert Meeting on Traditional Forest-related Knowledge and the Implementation of Related International Commitments), or jointly sponsoring these events (e.g. Interlaken workshop on Decentralization, Forest Landscape Restoration Implementation Workshop), or will be invited onto the drafting committees (e.g. Planted Forests intersessional in New Zealand).
Ahora se acepta y se desea que la sociedad civil sea la que dirija la organización (por ejemplo, de la reunión de expertos sobre conocimientos tradicionales sobre los bosques y el cumplimiento de compromisos internacionales conexos) o el patrocinio conjunto de estas actividades (por ejemplo, del Seminario sobre descentralización realizado en Interlaken o del Seminario sobre la restauración del paisaje forestal), o que participe como invitada en comités de redacción (por ejemplo, en la reunión sobre plantaciones forestales celebrada entre períodos de sesiones en Nueva Zelandia).

It is now accepted beyond any doubt that climate change poses the most immediate and far-reaching threat to human security, directly compromising the most fundamental rights, including the right to self-determination and the right to life itself, for millions of people around the world.
Ahora se acepta sin lugar a dudas que el cambio climático constituye la amenaza más inmediata y de mayor alcance para la seguridad humana, que compromete en forma directa los derechos más elementales, incluidos el derecho a la libre determinación y el derecho a la propia vida de millones de personas en el mundo entero.

After a period of considerable indeterminacy, it is now accepted that self-determination is a legal right but its lineaments remain uncertain. These uncertainties include the content of the right, the identity of the "people" who possess it and the nature of the "self" in question.
Tras un período de gran indecisión, ahora se acepta que la libre determinación es un derecho jurídico, pero sus lineamientos siguen siendo inciertos: el significado del derecho, la identidad del “pueblo” que lo tiene y el carácter de la “libre” determinación de que se trata.

A little while ago, before it came, you offered me a quid pro quo. I’ll now accept;
Poco antes de que viniera, me ofreciste un trato. Ahora lo acepto;

“Now!” he cried. “Now accept the fullness of what you demand, my lord and savior, Marsuuv.”
—¡Ahora! —exclamó—. Acepta en este instante la saciedad de lo que demandas mi señor y salvador, Marsuuv.