Translation examples
adverb
This is all for now.
Es todo por ahora.
This is now.
Ahora.
That is where we are now.
En eso estamos ahora.
To lose momentum now, to fail now, would be unforgivable.
Perder impulso ahora, fracasar ahora, sería imperdonable.
Until now.
Hasta ahora.
That challenge, my friends, is for us, and it is now, because if it is not now, when, and if not for us, then for whom?
Este desafío es para nosotros, y es ahora, porque si no es ahora, ¿cuándo?, y si no somos nosotros, ¿quién?
"Now yes, now no... now yes, now no... now yes... now no... "
"Ahora sí, ahora no... ahora sí, ahora no... ahora sí... ahora no".
Now, now, now, now, don't be cheeky!
Ahora, ahora, ahora, ahora, no seas atrevido!
Now, now, now, now, come on, friends.
Ahora, ahora, ahora, ahora, vamos, amigos.
Listen, now-now, now, lookit.
Escuche, ahora-ahora, ahora, mire.
Say everything now, now, now.
Dilo todo ahora, ahora, ahora.
'Not now.' Not now.
«Ahora, no.» Ahora, no.
Now, now, now, any second;
Ahora, ahora, ahora, en cualquier segundo;
Now return, now return, now!
¡Volved ahora, volved ahora, ahora!
And now, NOW, NOW I don’t have her.
Y ahora, ahora, ahora, pues no la tengo.
…but I’m not in “nownow.
pero ahora no estoy en el «ahora».
Now, you… now this.
Y ahora, tú… ahora esto.
adverb
This possibility is now precluded.
Actualmente no existe esta posibilidad.
They do it now.
La tienen actualmente.
Now NZAID.
Actualmente NZAID.
Now Known As (N.K.A.s)
Conocido actualmente como:
Right now there is none.
Actualmente no existe.
It is now self-financing.
Actualmente se autofinancia.
They are expanding them now.
Actualmente los están ampliando.
Now, there are seven.
Actualmente existen siete.
They now encompass:
Las crisis que se están viviendo actualmente son:
Now it persecutes them.
Actualmente los oprime.
- What's he up to now?
-¿Qué hace actualmente?
"Now extremely rare."
Extremadamente raro actualmente.
-Now, would I?
- ¿Lo estaría actualmente?
He's dead now.
Actualmente está muerto.
Are you working right now?
¿Tenés trabajo actualmente?
What are you singing now?
¿Qué canta actualmente?
What about now?
¿Lo hacen actualmente?
We are Ronins now.
Actualmente somos Ronins.
I'm turning around now.
Estoy cambiando actualmente.
For he was now--what?
Sí, ya que actualmente era… ¿qué?
Where are they now?
¿Dónde están actualmente?
Now he was a supervisor.
Actualmente era revisor.
He is no hypocrite now.
No es hipócrita actualmente.
He's a trooper now.'
Actualmente es un soldado.
“Are you married now?” “No.”
—¿Estáis casada actualmente? —No.
He's in junior secondary now."
Actualmente está en secundaria.
It is in my personal possession now!
¡Y está actualmente en mi poder!
What is your passion now?
¿Qué le apasiona actualmente?
adverb
They have now been replaced.
Desde entonces, han sido sustituidos.
Now we must ask: Are we complying?
Pregunto entonces: ¿Lo estamos cumpliendo?
The United Nations is the answer now, as it was then.
Las Naciones Unidas son la respuesta, como lo eran entonces.
That paragraph should now read:
Dicho párrafo quedaría entonces como sigue:
How, then, do we proceed from now on?
Entonces, ¿por dónde seguimos?
Now, what happened?
Entonces... ¿qué pasó? ...
Then, bye now.
Entonces, hasta luego.
Now, and now, she gets the big thrill.
Entonces, y sólo entonces, empieza lo bueno.
Now... now he's the starmaker.
Entonces, entonces Es el hacedor de estrellas.
But not now, please not now.
Pero no entonces, por favor, no entonces.
adverb
Don't do that as much, now."
Hoy día ya no se hace tanto.
Everybody’s gay now.
Hoy día todo el mundo es gay.
I know now what he was thinking.
Hoy día sé lo que pensaba.
He's not much admired now, I know.
Hoy día no se le admira mucho, ya lo sé.
There are no trout in the river now.
Hoy día no quedan peces en el río;
People want to laugh now.
Hoy día la gente quiere reírse.
A lot of artists work this way now.
Muchos artistas trabajan de esta forma hoy día.
Now, of course, everyone drives a Mercedes;
Hoy día todo el mundo lleva un Mercedes;
adverb
If you donated a job, you now do not have a job.
Si uno dona el empleo, luego no tiene empleo.
It would now be submitted to the Supreme Court and, finally, the National Congress.
Primero se presentará a la Corte Suprema y luego al Congreso Nacional.
Of course, the nuclear arsenals of the five nuclear Powers are now different in size.
Desde luego, los arsenales de las cinco Potencias nucleares son de tamaños diferentes.
Then he said to me: "Stand up now!"
Luego me dijo: "¡Ponte de pie!".
The President: We turn now to draft resolution B.
El Presidente (interpretación del inglés): Pasamos luego al proyecto de resolución B.
They have since been published and disseminated widely and are now applied by DPCs.
Luego se ha publicado y difundido ampliamente y todos los Comités están procediendo a su cumplimiento.
They were later transferred to the Ain Zara prison in Tripoli, where they are now detained.
Luego fueron trasladadas a la prisión de Ain Zara en Trípoli, donde están encarceladas.
Now it's me.
¡Luego hablo yo!
- Afterward. - No, now.
-Lo harás luego.
Now then, now then, make a gangway won't you.
Luego, luego hagan una fila.
Oh, come now...
Desde luego. ¡Perfecto!
-Not now, honey.
-Te cuento luego.
Bye for now.
Bueno, hasta luego.
Now there’s the street.
Y luego está esa calle.
It was no joke now, that was certain.
Ya no era una broma, desde luego.
Now that part is different.
Esto es distinto, desde luego.
adverb
Then and now
El pasado y el presente
The time to act is right now.
El momento de actuar es el presente.
It is a task that is pressing on us now and must be accomplished.
Es una tarea que se nos presenta de manera acuciante y que hay que cumplir.
There is no time other than now.
No hay otro momento más que el presente.
The recommendations are just as valid now as they were in the past.
Estas recomendaciones tuvieron tanta vigencia ayer como la tiene en el presente.
Now therefore, the Parties hereto agree as follows:
Las Partes en el presente Acuerdo han convenido en lo siguiente:
But that wasn’t now.
Pero eso no era el presente.
“What about now? You gotta think about now, Angel.”
—¿Qué pasa con el presente? Tienes que pensar en el presente, Ángela.
A way that was missing now.
Algo que ya no estaba presente.
And what about now?
—¿Y qué hay del presente?
We had here and now.
Teníamos el presente.
Concentrate on now.
Concéntrate en el presente.
But this was now, and everything was changed.
Pero estaba en el presente, y todo había cambiado.
Now doesn’t exist.”
—El presente no existe.
It's not in the now. It's in the future.
No es en el presente. Es en el futuro.
We need to focus on now.
Tenemos que centrarnos en el presente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test