Translation examples
His crossing of the Swedish and Danish borders to enter Germany was no less novelesque and obliged him to use various disguises, one of them as a woman.
Su cruce de las fronteras sueca y danesa para entrar a Alemania fue no menos novelesco y lo obligó a usar disfraces diversos, uno de ellos de mujer.
He was a tall, good-looking, virile man, with a clear brow and noble bearing, the child of a novelesque love affair, raised on horseback with a whip in one hand and pistol in the other.
Era un hombre alto, apuesto, viril, de frente clara y porte noble, hijo de amores novelescos, criado a lomo de caballo, con una fusta en una mano y un pistolón en la otra.
In this body of ideas and experiences we often find a lucid and reflective discourse that thereby compels us to be wary of a very common image of anarchism as an amorphous thing burdened by its emotional and irrational condition, impulsive and novelesque, romantic and prone to dejection.
En ese cuerpo de ideas y experiencias se aprecia con frecuencia un discurso lúcido y reflexivo que obliga a recelar de una visión, muy extendida, que no ve en el anarquismo sino un ente amorfo lastrado por su condición emocional e irracional, impulsiva y novelesca, romántica y propicia al desaliento.
Maxi cannot have known — he had no possible way of knowing — that by getting involved in this story he was reconnecting with another one, the one his parents had kept secret. In another continent and another century, and adorned with the false seduction of the novelesque, he was discovering the same misery and the same trade that had marked his own origins .
Maxi no podía saber, cómo hubiese podido saber que al embarcarse en esa historia se estaba reuniendo con otra, la que sus padres le habían callado, que en otro continente y en otro siglo estaba encontrando, adornada por la falaz seducción de lo novelesco, la misma miseria y el mismo comercio que, muy lejos, habían marcado sus propios orígenes…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test