Translation for "notional" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
c The distribution of extrabudgetary resources is notional.
c La distribución de los recursos extrapresupuestarios es hipotética.
(c) The bank has an annual profit of 0.25 per cent of the notional principal amount.
c) El banco obtiene un beneficio anual del 0,25% del capital hipotético.
This is a notional food basket for budgeting and approval.
Esta es una canasta de alimentos hipotética, para fines de presupuestación y aprobación.
XI. NOTIONAL COSTS OF DOCUMENTATION AND MEETING TIME
XI. COSTO HIPOTETICO DE LA DOCUMENTACION Y DEL TIEMPO
41. A swap (also known as a notional principal contract) is an instrument requiring one party to make payments to the other, and perhaps vice versa, in amounts calculated by applying a specified rate or index to a "notional" principal amount.
41. Un swap (denominado también contrato de capital hipotético o permuta financiera) es un instrumento que impone a una de las partes la obligación de pagar a la otra, y en algunos casos también a la inversa, sumas calculadas mediante la aplicación de una tasa o un índice determinado a un monto de capital "hipotético".
The provision of verbatim records in the six official languages, at a notional cost of $16,600 per record, was more costly than the provision of summary records, also in the six languages, the notional unit cost of which was $10,200.
El levantamiento de actas literales, con un costo medio hipotético de 16.600 dólares por acta en los seis idiomas oficiales, era más caro que la preparación de actas resumidas, cuyo costo hipotético por unidad es de 10.200 dólares, también en los seis idiomas.
11. A suggestion was made to Conference Services to update notional costs of documentation and meeting time.
Se sugirió a los Servicios de Conferencias que actualizaran los costos hipotéticos de la documentación y de celebración de las reuniones.
A nuclear war on the Korean peninsula is no longer a notional possibility but a realistic one.
Una guerra nuclear en la península de Corea ya no es una situación hipotética; es una posibilidad real.
Notional special political mission contribution to the support account and the Global Service Centre
Aportación hipotética de las misiones políticas especiales a la cuenta de apoyo y al Centro Mundial de Servicios
Tracy and Leary had an arrestee in the back of the car, - the notional Mr. Prescott. - Ah.
Tracy y Leary tenían a un detenido, el hipotético Sr. Prescott.
In any case the notion of telepathy is completely hypothetical.
En todo caso la noción de la telepatía es completamente hipotética.
What would be the fate of this figure, and the notional pan-islamic authority attached to him?
¿Cuál habría sido el destino de esta figura, y qué hipotética autoridad panislámica ostentaría?
To the Quakers, what was unproven, insubstantial, false—was notional. Far politer than the Skedds’ Bullshit!
Para los cuáqueros, lo que estaba sin demostrar y era insustancial, falso, era hipotético. Mucho más educado que el ¡Mentira! de los Skedd.
As chief surgeon, Archaelus carried the notional rank of centurion and was outranked by the legion's senior tribune.
Como cirujano jefe, Arquelo tenía el rango hipotético de centurión y estaba por debajo del tribuno superior de la legión.
Thinking to write my third novel and set it in Africa, I notionally selected three.
Con la idea de escribir mi tercera novela y ambientarla en África, escogí tres de esas repúblicas a título hipotético.
In Nevada, it was ‘largely hypothetical’, in the words of one contemporary, with not even roadside markers to indicate a notional existence.
En Nevada era «casi hipotética», en palabras de uno de los coetáneos, y ni siquiera contaba con señales de tráfico en el arcén que indicasen su existencia, aunque fuese en proyecto.
Indeed, if I never came truly to despair at the awful arbitrariness of Facts, it was because I never more than notionally accepted them.
De hecho, si nunca me desesperé del todo por la horrible arbitrariedad de los Hechos, fue debido a que nunca los acepté más que de una manera hipotética.
There are ultrasecret files to be faked, loose minutes, interdepartmental memos between committees whose notional existence is already enough to spark the enemy’s paranoia.
Hay expedientes ultrasecretos que falsificar, actas sueltas, comunicados interdepartamentales entre comisiones cuya existencia hipotética basta para avivar la paranoia del enemigo.
‘If you’re asking me whether I would accept the Human Queen’s offer as it has been presented to me in the letter – asking me notionally – my answer is yes.
—Si la pregunta… una pregunta hipotética… es si aceptaría la oferta de la Reina Humana tal como me la presenta en la carta, mi respuesta es sí.
The impact on Europe of the crash in America was––mondialisation oblige––much quicker this time, putting paid to any notion of a decoupling of EU and US economies.
El impacto en Europa de la crisis americana fue –mondialisation oblige– mucho más rápido esta vez, y puso fin a cualquier hipotética desconexión entre la economía de los EEUU y la de la UE.
adjective
This treaty established a notional line to the west of the Cape Verde islands.
En virtud del Tratado se trazaba una línea imaginaria al oeste del archipiélago del Cabo Verde.
558. In execution of the Productive Ethnic Territories (TEP) initiative relating to land use and traditional production practices which reinforce Afro-Colombian and indigenous inhabitants' social notions about lawful and licit cultivation, production units have been set up where the family is included in the activities, enabling women and young persons to participate in training and technical assistance schemes and encouraging the operation of an autonomous in-situ verification process to ensure that sites remain free of coca cultivation and that production units are expanded to form corridors free of illicit crops.
558. Por otra parte, en desarrollo del proceso Territorios Étnicos Productivos (TEP) relativo al uso de la tierra y las prácticas tradicionales de producción que fortalecen los imaginarios sociales de afrocolombianos e indígenas hacia la cultura legal y lícita, se conformaron núcleos productivos que incluía a la familia en las actividades, posibilitando la participación de mujeres y jóvenes en los diferentes espacios de capacitación y asistencia técnica; favoreciendo la activación de un proceso autónomo de verificación en terreno para garantizar que efectivamente éstos se mantuviesen libres de coca, y se ampliaran los núcleos formando corredores libres de ilícitos.
Who'd have known that honeymooning in Brighton was such a dangerous notion?
¿Quién imaginaria una luna de miel en Brighton tan peligrosa?
Seeing her frown, he went on. “A notional entity, like a shell company.”
—Al ver su ceño fruncido, añadió—: Una entidad imaginaria, como una empresa fantasma.
“Deep, cleansing breath,” Domingo said, after timing the notional contraction.
–Respira profundo, Pats -dijo Domingo luego de tomar el tiem po de la contracción imaginaria.
The notion of murdering Tesla to stop some imaginary event was too absurd to contemplate.
La idea de asesinar a Tesla para detener cualquier suceso imaginario era demasiado absurda para ser contemplada.
He had a sense of disappointment at the thought that she like Hawthorne belonged to the notional world of his agents.
Sentía cierta decepción al pensar que, como Hawthorne, pertenecía al mundo imaginario de sus agentes.
Perhaps because of this cautionary tone, so many of science fiction’s notional futures are zones of unrelieved grimness.
Quizás a causa de ese tono aleccionador, tantos futuros imaginarios son zonas totalmente lúgubres.
Notional residents paying two million a week into shops, hotels, discos, restaurants and rented properties!
Residentes imaginarios desembolsando dos millones semanales en tiendas, hoteles, discotecas, restaurantes y propiedades alquiladas.
She tried to force herself to wake up, but it was hard to cling to the slippery notion that the frightening scene was imaginary.
Intentó obligarse a despertar, pero le costaba aferrarse a la escurridiza noción de que aquella espeluznante escena era puramente imaginaria.
He couldn't even send his economic report until the notional agent who supplied it had been traced and approved.
Ni siquiera podía enviar el informe económico hasta que el agente imaginario que lo había escrito no fuese investigado y aprobado.
Credit cards, driving licences and public records would then fall into line, not to mention Oliver’s notional past life in Australia.
De ese modo las tarjetas de crédito, los permisos de conducir y los registros públicos serían un problema menos, con la ventaja añadida de que Oliver contaría ya con su imaginario pasado en Australia.
adjective
(a) The instruments' principal, stated, face and notional amounts, maturities, options that are related, and cash flow characteristics and;
a) el capital de los instrumentos, las cantidades declaradas, nominales y especulativas, los plazos de vencimiento, las opciones conexas y las características del flujo de fondos y
It was not enough to know this Edenic peace, this shalam, this Nibbana notionally;
No bastaba con que esa paz edénica, ese shalōm, ese Nibbāṇa fuesen cognoscibles de manera especulativa;
Since the shock in the shower, the course of this true love had run so smoothly as to beguile him into a presumption of the notional, fictitious, and surreal.
Desde la sorpresa en la ducha, el curso de su verdadero amor había fluido con una suavidad que lo había inducido a suposiciones sobre lo especulativo, lo ficticio y lo surreal.
Often enough these were sexy men towards whom one could feel a notional sort of warmth, but the premium on the massive member resulted in some weird inclusions: skinny little lads, stout middle-aged men, a boy with one eye.
A menudo eran hombres atractivos, hacia los que uno podía sentir una especie de afecto especulativo, pero la satisfacción proporcionada por la revista de título macizamente fálico consistía en ciertas inclusiones extrañas: muchachos muy flacos, robustos hombres de edad mediana, un chico tuerto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test