Translation for "not-transferable" to spanish

Not-transferable

• intransferible
• no transferible

Translation examples

intransferible

Parental leave and entitlement to leave are non-transferable.
La licencia parental y el derecho a ella son intransferibles.

Those properties cannot be proscribed, seized or transferred.
Estas propiedades tituladas son imprescriptibles, inembargables e intransferibles.

Voters had a single non-transferable vote.
Los electores emiten un voto único e intransferible.

This ticket is not transferable.
Este billete es intransferible.

The authorization is personal and may not be transferred.
La autorización es personal e intransferible.

This right is not transferable.
Este derecho es intransferible.

The license is personal and non-transferable.
Las licencias son personales e intransferibles.

The license to carry a firearm is personal and not transferable.
:: La licencia de porte de armas es personal e intransferible;

“What’s this-‘non… transferable… non… refundable.’ What’s all that mean?”
«Intransferible»… «Sin derecho a reembolso»… ¿Qué significa esto?

"I guess my powers aren't transferable," Kendra mused.
—Supongo que mis poderes son intransferibles —musitó Kendra.

The skills you learnt were, in the modern parlance, not relevant, not transferable.
Las cosas aprendidas eran, según el habla moderna, irrelevantes, intransferibles.

Stamped on the back of the pass it says: Property of the Department of Human Resources. Non transferable.
En el reverso de la tarjeta han puesto con un sello «Propiedad del Departamento de Recursos Humanos». Intransferible.

Friedman can’t transfer the Austrian bank’s letters of credit-because they are not transferable-but he can’t be prevented from getting money by assigning the benefit to someone.’
Friedman no podía transferir las cartas de crédito del Banco austríaco, porque son intransferibles, pero no podían impedir que consiguiese dinero para traspasar los beneficios a otra persona.

Mystical experiences might not be transferable but ordinary human behavior is knowable, given the time and attention.
Es posible que las experiencias místicas sean intransferibles, pero la conducta de los seres humanos corrientes es fácil de reconocer, si se dispone de tiempo y se está atento.

Alone with Harry’s spirit, she wondered if the pain she was feeling was appropriate, her intelligence told her it wasn’t, that one can only feel one’s own pain, that pain is not transferable.
Sola con el espíritu de Harry, se preguntó si el dolor que sentía era compartible, su inteligencia le dijo que no, sólo hay dolor propio, intransferible.

It was not just a matter of feelings (unlike games of Risk, which are interchangeable, Goofy was an anthropomorphic toy, and so the Midget’s relationship with it was personal and non-transferable), but also a matter of practicalities.
No sólo se trataba de una cuestión afectiva (a diferencia del TEG, infinitamente reemplazable, el Goofy era un muñeco antropomórfico y por tanto generaba una relación personal e intransferible), sino también de practicidad.

no transferible

The CERs are [not] transferable.
96. Las RCE [no] son transferibles.

Today, both transferable instruments and transferable documents typically exist as paper documents (jointly referred to as "transferable paper").
11. En la actualidad, tanto los títulos transferibles como los documentos transferibles existen normalmente como documentos sobre papel (y ambas categorías se denominan "documentos de papel transferibles").

The penalties are not transferable.
Las penas no son transferibles.

Electronic transferable records
Documentos electrónicos transferibles

109. [The CERs are not transferable.]
109. [Las RCE no son transferibles.]

Such leave is not transferable.
Esas licencias no son transferibles.

that evidently it was transferable. I mean, whatever it was her mother had had.
que evidentemente era transferible, fuera lo que fuese lo que su madre había tenido.

I still have that non-transferable lease.
—Todavía poseo aquel arrendamiento no transferible.

she had given all that was transferable of her past into my keeping.
ella había confiado a mi custodia todo lo que era transferible de su pasado.

All the power elements are essentially modular and therefore transferable from one of us to another.
Todos los elementos energéticos son, esencialmente, modulares y, en consecuencia, transferibles de uno de nosotros a otro.

However, Kandell said that since the option belonged to Tiffany’s, it would not be transferable.
Hoving estuvo de acuerdo, pero Kandell argumentó que esa opción le pertenecía a Tiffany’s y no era transferible.

By shooting the older animals, we wiped out their reservoir of experience and transferable wisdom.
Al matar a los animales más viejos, eliminamos su reserva de experiencia y sabiduría transferible.

Then: “Tell me, is such power transferable? Can it be shared?” “Why, yes,” she answered. “It could be done.
Decidme: ¿son transferibles tales poderes? ¿Se pueden compartir? —Sí, puede hacerse —respondió ella—.

The PrPSc prion genes inserted into this transgenic laboratory yeast are easily transferred to other yeast.
Los genes del prión PrPSc insertados en esta levadura transgénica de laboratorio resultan fácilmente transferibles a otra levadura.