Translation for "not-so-thorough" to spanish

Not-so-thorough

• no tan minucioso
• no tan a fondo

Translation examples

no tan minucioso

So thorough was the Christians’ pesher exegesis that there is scarcely a verse in the New Testament that did not refer to the older scriptures.
Tan minuciosa fue la exégesis pesher de los cristianos que apenas hay un verso en el Nuevo Testamento que no se refiera a las antiguas escrituras.

Their preparations had been so thorough that he did not think he could have improved on them had he made all the arrangements himself.
Los preparativos habían sido tan minuciosos que, de haberlos ordenado él mismo, pensó, no habría podido mejorarlos en absoluto.

It got some on the fingers of both hands, too, slipped the empty capsule back into the wallet, and returned to its original position before Russell got back, feeling a little silly for being so thorough.
Se frotó un poco por los dedos de las manos y metió la cápsula vacía en la cartera, y regresó a la posición original antes de que Russell regresase, sintiéndose un poco tonta al ser tan minuciosa.

He seemed all right again now, happy and cheerful, the Maxim I knew and loved, and he began talking about Frank Crawley and what a good fellow he was, so thorough and reliable, and devoted to Manderley.
Parecía estar más contento y animado. Era el Maxim que yo conocía y a quien amaba. Comenzó a hablarme de Frank Crawley, de lo buen muchacho que era, tan minucioso y digno de confianza y completamente enamorado de Manderley.

So thorough had been the preparation for this war, so dependent had journalists become upon information dispensed by the Western military authorities, so enamoured of their technology, that press and television reporters found themselves trapped by their own childish enthusiasm.
La preparación de esta guerra había sido tan minuciosa, los periodistas habían acabado dependiendo tanto de la información ofrecida por las autoridades militares occidentales y se habían enamorado tanto de su tecnología, que estos mismos periodistas de la prensa escrita y de la televisión acabaron siendo prisioneros de su propio entusiasmo infantil.

no tan a fondo

Light, he had bought horses without so thorough an examination!
¡Luz, él había comprado caballos sin un examen tan a fondo!

Fercus had said he would be examined at the gates of the city before leaving, but had not expected them to be so thorough as to search his slave rooms even before setting off.
Ferco dijo que comprobarían toda la mercancía al salir de la ciudad, pero no esperaba que fueran a efectuar un registro tan a fondo, incluso en la habitación de los esclavos, antes de ponerse en marcha.