Translation for "not-so-subtle" to spanish

Not-so-subtle

• no tan sutil

Translation examples

no tan sutil

Upstream prospection is needed for the more subtle consequences of change; indeed, many changes are so subtle that upstream prospection is required to discern their ultimate, real impact.
Es necesario hacer una prospección inducida por la investigación para estimar las consecuencias más sutiles del cambio; en realidad, muchos cambios son tan sutiles que se requiere una prospección inducida por la investigación para discernir sus efectos reales

One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.
Una forma es permitirnos caer en el juego sutil, o no tan sutil, de las acusaciones.

Observers deplore the instrumentalization of human rights and humanitarian sentiment for cynical reasons of realpolitik, as well as subtle and not so subtle attempts to hijack the United Nations away from its peacemaking mandate towards belligerent agendas.
Los observadores deploran la instrumentalización de los derechos humanos y el sentimiento humanitario por cínicos motivos de pragmatismo político, así como los intentos, sutiles y no tan sutiles, de atacar el mandato de las Naciones Unidas relativo al establecimiento de la paz mediante programas bélicos.

461. The principle of equal pay is observed and there are no obstacles to its application. However, the "glass ceiling" ensures that any reluctance to give certain jobs to women when a man is preferred is often so subtle as to be imperceptible.
461. En lo que respecta al principio de igualdad de remuneración, es efectivo y su aplicación no tropieza con obstáculo alguno; pero el principio del techo de cristal hace que algunas reticencias para confiar a mujeres determinados puestos de trabajo (en los que se prefiere a hombres) sean tan sutiles que suelen pasar inadvertidas.

Not so subtle, but you've got the obvious part down.
No tan sutil, pero ya tienes la parte de lo obvio.

We want blood-and-guts stuff, not so subtle.
Queremos historias sangrientas, no tan sutiles.

Hank, that was just my not-so-subtle way of asking when I'll see you again.
Hank, esa fue sólo mi manera no tan sútil de preguntarte cuándo te veré nuevamente.

- After your not-so-subtle reaction when you first met me...
- Después de tu no tan sutil reacción cuando me viste por primera vez...

'Cause I feel like you're taking these not-so-subtle jabs at me.
Porque siento que usted está tomando estos golpes no tan sutiles en mí.

Could be your not-so-subtle way of implying this was House's fault.
Podría ser su forma "no tan sutil" de insinuar que esto fue culpa de House.

Well, taking that not-so-subtle hint, uh, I think I solved at least one murder.
Bien, tomando esa no tan sutil insinuación, ah... creo que resolví a menos un asesinato.

Trust me, not so subtle.
Créeme, no tan sutil.

I'Ve Been Dropping Not-So-Subtle Hints That It'D Be Nice To Change Things Up.
He dejado pistas no tan sutiles que sería agradable cambiar un poco las cosas.

- And the not-so-subtle ones.
- Y las no tan sutiles.

He is not so subtle as a Pei’an.
No es tan sutil como un pei’ano.

elegant, and so subtle.
Tan… elegante y tan sutil.

It was so subtle he almost missed it.
Era tan sutil que casi se le pasó.

“Papa, you are always so subtle.”
—Papá, siempre tan sutil.

Truth so subtle it evades speech.
La verdad tan sutil escapa al habla.

The shift was so subtle as to barely be noticeable.
La variación fue tan sutil que casi resultaba imperceptible.

how could she believe him so subtle?
¿cómo podía creerle tan sutil?

Something so subtle that he could in no way fix upon it.
Algo tan sutil que le resultaba imposible determinar qué era.

How could he have noticed something so subtle?
¿Cómo podía haber percibido algo tan sutil?

He hadn't been so subtle there as he would have wished.
Resultaba no haber sido tan sutil ahí como era su intención.