Translation for "not-so-recent" to spanish

Not-so-recent

• no tan reciente

Translation examples

no tan reciente

The fact that recent and not so recent injuries were simultaneously observed, led him to believe that there is a situation of repeated aggression and not just a case of a sporadic episode of aggression.
El hecho de que se observaran simultáneamente lesiones recientes y no tan recientes indicaba que se trata de una situación de agresiones repetidas, y no de un solo caso esporádico de agresión.

Since he had been appointed to his mandate so recently, he would not be in a position to provide a comprehensive written report at the current session.
Como su nombramiento ha sido tan reciente, no estará en condiciones de presentar un informe amplio por escrito en este período de sesiones.

35. A not so recent development is the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by enacting Law No. 17 (III) of 1992.
35. Un hecho ya no tan reciente es la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos mediante la promulgación de la Ley Nº 17 (III) de 1992.

The GNP per capita device was developed by economists from large countries, with large countries in mind, and at a time when they could not envision the existence of a small island State, much less the application of such a device to so recent a phenomenon.
El sistema del PNB per cápita lo desarrollaron economistas de países grandes pensando en los países grandes, en una época en la que no podían contemplar la existencia de los pequeños Estados insulares, y mucho menos la aplicación de ese sistema a un fenómeno tan reciente.

In view of the fact that this report was so recent (12 February 2010) and the Board's audit was carried out in April 2010, as at the audit date this request had not yet been implemented.
Teniendo en cuenta que el presente informe es de fecha tan reciente (12 de febrero de 2010) y que la Junta realizó su comprobación de cuentas en abril de 2010, esta solicitud aún no se había formulado en la fecha de esa auditoría.

Since the decision was so recent, the text was not yet available.
Dado el carácter tan reciente de la resolución, el texto todavía no está disponible.

It is a matter of grave concern that this forum is being used to reopen and distort the mandate and functioning of bodies such as the World Trade Organization, so recently established, by seeking to legitimize the use of environmental considerations as visible and invisible trade barriers.
Nos preocupa profundamente que se esté utilizando este foro para reexaminar y distorsionar el mandato y el funcionamiento de órganos como la Organización Mundial del Comercio, de fundación tan reciente, en el empeño por legitimar la utilización de consideraciones ambientales como barreras comerciales visibles o invisibles.

This new world, so recent and so obvious to us that it appears it could not be otherwise, is the world of the new millennium.
Este nuevo mundo, tan reciente y tan obvio para nosotros, que nos parece que no podría ser de ninguna otra manera, es el mundo del nuevo milenio.

The development of e-finance in general and in developing countries in particular is so recent that definite conclusions on its implications for enhancing the competitiveness of SMEs cannot be drawn yet.
82. El desarrollo de la financiación electrónica en general, y en los países en desarrollo en particular, es tan reciente que todavía no se pueden sacar conclusiones definitivas sobre sus consecuencias en el aumento de la competitividad de las PYMES.

Is it so recent as that?
—¿Seguro que es tan reciente?

Our friendship was so recent and sudden.
Tan reciente y repentina era nuestra amistad.

And I know of no specimens of that sort so recent.
Y no conozco ningún espécimen tan reciente de esa clase.

‘Might not have been so recent as that,’ said another woman.
—Quizá no fue tan reciente —dijo otra mujer—.

You think? Is that the reason it all seems so recent, still?
—¿Tú crees? ¿Ese es el motivo por el que todo parece todavía tan reciente?

How were the Moties primitive so recently?” More silence.
¿Cómo eran primitivos los pajeños en fecha tan reciente? Más silencio.

It’s only been three months …’ ‘Ah – so recently?
Solo hace tres meses… —Ah, ¿tan reciente es?

The flood had been so recent that these paths were not easy to follow.
Las inundaciones eran tan recientes que no resultaba fácil seguir aquellos senderos.

Some of the bracing was so recent that the wood was still oozing pine sap.
Algunos de los soportes eran tan recientes que la madera de pino todavía rezumaba resina.