Translation for "not-real-world" to spanish

Not-real-world

• mundo no real
• no-mundo real

Translation examples

mundo no real

In this, the real world, Hamilton hadn’t yet approached Guy Tillingford.
En aquel mundo, el real, Hamilton no se había acercado a Guy Tillingford.

Yet at the same time you’re working in a perfectly real world.
Pero al mismo tiempo está usted interactuando en un mundo perfectamente real.

Ah, sometimes I understand the ecstasy of those pale nuns with bloodless faces who spend their lives remote from this too, too real world!
¡Algunas veces comprendo el éxtasis de esas monjas pálidas, de rostro exangüe, que pasan su vida fuera de este mundo demasiado real!

When I go with you into the world of your mind – or when you go yourself, for that matter – what we find isn’t so very different from the so-called real world.
Cuando entro contigo en tu mente o cuando entras tú solo, lo que es lo mismo, no descubro un mundo muy distinto del mundo llamado real.

Was there once a real time, and for that matter a real world, and now there is counterfeit time and a counterfeit world, like a sort of bubble growing and looking different but actually static?
¿Hubo una vez un tiempo real y, por lo mismo, un mundo igualmente real, y hay ahora un tiempo fingido y un mundo igualmente fingido, como una especie de burbuja que crece y se ve diferente, pero que en realidad está estática?

I had never, ever seen him cry in the so-called real world, not for Stefan, not for his mother, not for me or for Daisy or for dead friends or for any human being who wasn’t made of celluloid.
Nunca le vi llorar por algo que ocurriera en el mundo considerado real, ni por Stefan, ni por su madre, ni por mí, ni por Daisy, ni por sus amigos muertos ni por ningún ser humano que estuviera fuera del celuloide.

precisely, he says: absolutely nothing!: criticisms, reproaches, accusations!: instead of creating solid, real worlds and thus attracting the interest of readers, you keep going all around Robin Hood’s barn, getting lost in oneiric labyrinths, getting all involved in your own absurd messes!: and the result is plain to see: neither honors nor rewards nor laurels!: a total disaster!
exactamente, dice él: nada de nada!: críticas, reproches, acusaciones!: en vez de crear mundos sólidos, reales, y cautivar así el interés de los lectores, tú buscando siempre tres pies al gato, extraviándote en laberintos oníricos, metiéndote en absurdos berenjenales!: y el resultado está ahí a la vista: ni distinciones ni recompensas ni lauros!: un verdadero desastre!

I yelled and suddenly I had the feeling I always got when I tried to explain the Dharma to people, Alvah, my mother, my relatives, girl friends, everybody, they never listened, they always wanted me to listen to them, they knew, I didn't know anything, I was just a dumb young kid and impractical fool who didn't understand the serious significance of this very important, very real world.
-le grité, y de pronto sentí lo que siempre siento cuando trato de explicar el Dharma a la gente, a Alvah, a mi madre, a mis parientes, a mis novias, a todo el mundo: nunca escuchan, siempre quieren que yo les escuche a ellos, porque ellos saben y yo no sé nada, sólo soy un inútil y un idiota que no entiende el auténtico significado y la gran importancia de este mundo tan real.

no-mundo real

In the real world, people ignored orders.
En el mundo real, las personas ignoran los mandamientos.

But we live in the real world.
No obstante, vivimos en el mundo real.

That was not an idealistic prototype but could be applied to the real world.
No es un prototipo idealista, sino que puede aplicarse al mundo real.

Catching up with the real world
No perder de vista al mundo real

"A 16 year old is not ready to be working in the real world"
"A los 16 años no se está preparado para trabajar en el mundo real"

The real world does not operate in that way.
El mundo real no funciona de esa manera.

In the real world things evolved and new developments had to be accommodated.
En el mundo real, todo evoluciona y hay que adaptarse a los cambios.

"We feel as if we don't belong to the real world.
Sentimos que no pertenecemos al mundo real. ¿Qué futuro tenemos entonces?

D. Catching up with the real world
D. No perder de vista al mundo real

The United Nations must relate to the real world.
Las Naciones Unidas se deben relacionar con el mundo real.

This is not the real world.
Esto no es el mundo real.

But this is the real world.
Pero esto es el mundo real.

This is the real world.
Este es el mundo real.

This is not a real world.
Este no es un mundo real.

This was the real world.
Este era el mundo real.

Not in the real world.
No en el mundo real.

But in the real world…
Pero en el mundo real…

But not in the real world.
Pero no en el mundo real.