Translation for "not-fitting-in" to spanish

Not-fitting-in

• no encaja
• no-acondicionamiento en

Translation examples

no encaja

(a) Verification that the topic fits within the regional knowledge and leadership agenda;
a) Verificación de que el tema en cuestión encaje en el programa regional de conocimientos y liderazgo;

The regional modality of the programme found a natural fit with the needs in this area.
La modalidad regional del programa encajó de forma natural con las necesidades de la zona.

How would it fit into the Ministry's structure?
También se pregunta de qué manera encaja en la estructura del Ministerio.

They were not viewed as a minority that did not fit into the framework of Libyan society.
No se considera que sean una minoría que no encaja en el marco de la sociedad libia.

How does the idea of convening a national conference fit in?
¿Cómo encaja la idea de convocar una conferencia nacional?

2. Technical regulation will not likely fit well within competition agencies;
2. La regulación técnica probablemente no encaje en los organismos encargados de la competencia.

(B) Special screw fittings (PTFE or Al) with O-ring seal
B) Encaje roscado (en PTFE o aluminio)

And it fits with everything,
Eso encaja con todo.

Nothing fits with anything.
Nada encaja con nada.

Something doesn’t fit.”
Hay algo que no encaja.

It’s crazy, but it fits the facts, Swanson, it fits the facts.
—No me choca, es absurdo pero encaja con los hechos, Swanson, encaja con los hechos.

“Damn it, Lesley’s right! It does fit.” “What fits?” I asked.
¡Maldita sea, Leslie tiene razón! Encaja. —¿Qué encaja? —pregunté yo.

“Harry, you’re trying to fit everything into the Hallows story—” “Fit everything in?”
Harry, intentas que todo encaje en la historia de las reliquias y… —¿Que todo encaje?

no-acondicionamiento en

Fit-out soft costs
Costos indirectos de acondicionamiento

Swing space fit-out and rental Contingency
Alquiler y acondicionamiento de los locales provisionales

Swing space fit-out and rental
Alquiler y acondicionamiento de locales provisionales

Fit-out escalation and contingency
Aumento de costos y gastos imprevistos de acondicionamiento

Construction phase and interior fit-out
Fase de construcción y acondicionamiento interior

(f) Built and fitted out a food bank in Salé in 2010;
6. La construcción y el acondicionamiento de un banco de alimentos en 2010 en Salé.

It is possible to use a fitness room.
Se puede tener acceso a una sala para acondicionamiento físico.

The air-conditioning units taken from the British depot were also fitted in.
Asimismo, colocaron los aparatos de acondicionamiento de aire cogidos en el depósito inglés.

Joab Yarkoni, who was in charge of fitting the ship, had drawn up a list of things which included a late-model radio receiver and transmitter, canned foods, medical supplies, flashlights, small arms, water cans, blankets, air-conditioning units, a loud-speaker system, and a hundred other items.
Joab Yarkoni, como encargado de poner el barco en condiciones, había compuesto una lista de cosas necesarias, la cual incluía un receptor y una transmisora de radio del último modelo, alimentos en conserva, material médico, pilas eléctricas, armas cortas, cubos de agua, mantas, equipos para acondicionamiento de aire, un sistema de altavoces y un centenar de otras cosas diversas.