Translation for "not without interest" to spanish

Not without interest

• no sin interés
• no carece de interés

Translation examples

no carece de interés

51. However, the first of those two proposals, the one on sanctions, was not without interest: the working group established by the Security Council in 2000 to consider that question did not seem close to concluding its work; and the corresponding provisions of the 2005 World Summit Outcome would benefit from incorporation of some of the ideas contained in the proposal.
No obstante, la primera de aquellas dos propuestas, la relativa a las sanciones, no carece de interés: el Grupo de Trabajo establecido en 2000 por el Consejo de Seguridad a fin de considerar esa cuestión no parece próximo a finalizar su labor; y las disposiciones correlativas del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se beneficiarían si se incorporaran algunas de las ideas contenidas en la propuesta.

67. While the idea that a State could exercise diplomatic protection on behalf of stateless persons and refugees, embodied in draft article 8, was not without interest from a humanitarian perspective, the two categories of persons should be dealt with in separate paragraphs and it should be clearly stated that diplomatic protection could not be exercised on behalf of refugees against their State of origin.
67. Si bien la idea de que un Estado pueda ejercer la protección diplomática respecto de apátridas o refugiados, consagrada en el proyecto de artículo 8, no carece de interés desde una perspectiva humanitaria, esas dos categorías de personas deben tratarse en párrafos separados, y se debe expresar claramente que no se podrá ejercer la protección diplomática respecto de refugiados contra sus Estados de origen.

Besides, gold is never without interest.
Además, el oro nunca carece de interés.

“The discussion,” he said, looking about him, “is not without interest.
—La discusión —dijo, mirando en derredor— no carece de interés.

"We do not have the wealth of Tower Hill," Pasicrates conceded as he led us away, "and yet our city is not without interest.
—No poseemos la riqueza que tiene la Colina de la Torre —admitió Pasicrates mientras nos alejábamos del templo—, pero nuestra ciudad no carece de interés.

I have lately made a point of gathering such impressions on the subject as were easily obtainable, and a brief record of them may not be without interest.
Últimamente me he empeñado en reunir tantas impresiones sobre el tema como fuese fácil obtener, y un breve resumen de las mismas no carece de interés.

That makes perfectly good sense. Well, doesn’t it?” “Yes, of course. It’s not without interest — do you agree?” Alleyn asked—“that Sanskrit is on the police records for fraudulent practice as a fortune-teller?
Concuerda perfectamente. ¿No? Y no carece de interés, como verás —observó Alleyn— que Sanskrit tenga antecedentes de adivino fraudulento y falso médium.

No picture in the book is without interest and charm, given what we know (including, in most cases, photographs) of the famous creatures those children were to become.
Ninguna imagen del libro carece de interés y encanto, dado lo que sabemos (incluyendo, en la mayoría de los casos, fotografías) de las criaturas célebres que llegarían a ser esos niños.

I leave for the end a dispute that is not without interest: whether the project of autonomy and the other two which I have critically glossed are incompatible or whether, on the contrary, they can find some common ground.
Dejo para el final, en suma, una disputa que no carece de interés: la de si el proyecto de autonomía y los otros dos que he glosado críticamente aquí son incompatibles o, por el contrario, pueden encontrar un acomodo.

My history is without interest, but it has its lesson: not so much for those of you who have already made your lives in other places, as for the young men who are perhaps planning even now to leave these quiet hills and go down into the struggle.
Mi historia carece de interés, pero proporciona una enseñanza: no tanto para aquellos, entre ustedes, que ya se han afincado en otros lugares, como para los jóvenes que quizás planean incluso en este momento mismo abandonar nuestras tranquilas colinas y lanzarse a la pelea.