Translation for "not even close" to spanish

Not even close

• ni siquiera cerca

Translation examples

ni siquiera cerca

“But no one has come even close to solving it.”
Pero nadie ha estado ni siquiera cerca de resolverlo.

The other wasn’t even close in his estimate of the situation.
El otro no estaba ni siquiera cerca de su apreciación de la situación.

She will not want to be alone with me now, or even close to me.
Ya no querrá estar a solas conmigo, ni siquiera cerca de mí.

And I want to stop them in theory... but, well, we aren't even close to being ready.
y quiero pararles los pies en teoría… pero, bueno, no andamos ni siquiera cerca de estar preparados.

He’d been fooling with Charlie’s manuscript for a year and a half, and they weren’t even close to a book.
Llevaba un año y medio dándole vueltas al manuscrito de Charlie y no estaban ni siquiera cerca de convertirlo en un libro.

A maximum security patient should never have been in that field or even close to it, Ms Blaustein.
–Una paciente de máxima seguridad no debería haber estado nunca en ese campo, señora Blaustein; ni tan siquiera cerca de él.

I'd never come even close to violence with anyone in my life, not anyone like this, not someone I knew and cared about.
Jamás había estado siquiera cerca de la violencia con nadie en mi vida; no por cierto con alguien como Marino, no con alguien que conocía y me importaba.

Albie gave a small smile at such an impossible thought, and in that smile she saw something of the brother she had known. “Not even close,” he said.
Albie sonrió brevemente ante esa idea descabellada, y en su sonrisa Jeanette vio algo del hermano que había conocido. —Ni siquiera cerca —contestó.

It occurred to Vos, as he stared up—and up—at the ominous structure, that he was putting an awful lot of time and effort into doing things that really weren’t even close to completing the mission.
Se le ocurrió a Vos, mientras miraba hacia arriba —y más arriba— a la ominosa estructura, que estaba dedicando demasiado tiempo y esfuerzo en hacer cosas que realmente no estaban ni siquiera cerca de completar la misión.