Translation examples
Since time immemorial, Monsieur Anatole, it has fallen to the Gallic races to bring civilisation to the rude northerly provinces of their empire.
Desde tiempo inmemorable, Sr. Anatole, ha recaído en las razas galas traer la civilización a las rudas provincias norteñas de su imperio.
but it was a pleasant sound, not the deadly moan of the huge, northerly Groaner.
pero era agradable, no el temible gemido del poderoso Quejumbroso norteño.
Thus a northerly current arrives from the south and carries you north.
Así, una corriente norteña llega desde el sur y nos transporta hacia el norte.
A wind is specified by the direction from which it is blowing, so a northerly wind blows from the north towards the south.
Se alude a un viento por la dirección desde la que sopla, de modo que uno norteño sopla desde el norte hacia el sur.
South of it across a sea lay a broad continent whose northerly parts had temperatures reminiscent of central Africa.
al sur, al otro lado del océano, había un amplio continente cuyas áreas norteñas soportaban temperaturas que recordaban a las de África central.
Elizabeth-Jane had seen his movements and heard the words, which attracted her both by their subject and by their accent—a strange one for those parts. It was quaint and northerly.
Elizabeth-Jane había observado sus movimientos y oído sus palabras, que le interesaron tanto por el asunto como por el acento: un acento simpático y norteño.
Their lives had not been long enough together, but at least if his ashes were spread the same way, blown by the same sort of northerly breeze, they might share the long silence of death together.
Las vidas de ambos no habían estado suficientemente juntas, pero, por lo menos, si las cenizas de él se esparcieran de la misma manera y fueran empujadas por la misma clase de brisa norteña, quizás ambos pudieran compartir el largo silencio de la muerte juntos.
The wind was northerly, and biting;
Viento del norte y escarcha eran las características del tiempo;
They had just one day with a strong northerly gale.
Tan solo un día sufrieron el oleaje de un recio viento del norte.
The Armada sailed onwards, but as it approached Scilly a northerly wind fell upon it.
La flota zarpó, pero en las cercanías de Scilly se desencadenó el viento del norte.
Now her paint was dirty and her varnish was dim and she bemoaned her dereliction by rubbing the wharf in the northerly wind.
Ahora tenía la pintura sucia y el barniz apagado y se lamentaba de su estado frotándose contra el muelle bajo el viento del norte.
The letter was dated from Woolcombe on the fourteenth: with these northerly winds it had taken no more than five days.
La carta tenía fecha del día catorce, escrita en Woolcombe; gracias al viento del norte que soplaba, apenas había tardado cinco días en llegar.
He says that the Egyptian is often followed by a calm, and then the usual northerly breeze sets in again.' 'Does he, indeed?
Dice que, por lo general, después del viento egipcio hay calma y que después de la calma viene otra vez el viento del norte que sopla habitualmente aquí. —¿Ah, sí?
'Oh.' Cato looked forward and saw that every rope was taut and vibrating under the strain of the mainsail, every scrap of it exposed to the northerly wind.
—¡Ah! —Cato miró al frente y comprobó que todos los cabos estaban tirantes y vibraban con la presión de la vela mayor, que tenía hasta su último retazo expuesto al viento del norte.
The bitter northerly wind made his eyes water, and he adjusted the scarf around his neck slightly as he walked toward Vosstaniya Square .
El cortante viento del norte lo hizo lagrimear, y se ajustó ligeramente la bufanda alrededor del cuello mientras caminaba hacia la Plaza Vosstaniya.
This was the season of almost uninterrupted northerly winds in the western Mediterranean, of the mistral, the gargoulenc and the tramontane, all standing fair for Minorca and the Lively’s rendezvous;
En esa época del año, en el Mediterráneo occidental soplaban casi ininterrumpidamente vientos del norte: el mistral, el gregal y la tramontana, todos favorables para navegar rumbo a Menorca, adonde se dirigía la Lively.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test