Translation for "north-wester" to spanish

North-wester

• noroeste
• norte-wester

Translation examples

noroeste

The north–wester drove them forward in perhaps a fatal course.
El viento del noroeste los llevaba por un camino tal vez irreparable.

He felt in his face that bite of the night, the north wind. The bitter north–wester was blowing;
Sentía en la cara el cierzo, esa mordedura de la noche. Soplaba el viento desabrido del noroeste.

The north-wester blew on and on, and the Constitution lay to under Cape Cod, waiting for it to blow out, so that she could slip round into Massachusetts Bay and so home before the blockading squadron returned.
El viento del noroeste seguía soplando y la Constitution estaba al pairo del cabo Cod esperando a que amainara para poder doblarlo y entrar en la bahía de Massachusetts, y una vez allí se apresuraría a llegar a puerto antes de que regresara la escuadra que hacía el bloqueo.

Stephen promised to bear what he said in mind, and indeed it was impossible for him not to do so. When the Constitution was north of the Chesapeake, a screeching north-wester laden with snow and ice-crystals stripped her to close-reefed topsails;
Stephen le prometió que tendría en cuenta lo que le había dicho y, en verdad, fue imposible que no lo hiciera, pues cuando la Constitution ya se encontraba al norte de la bahía Chesapeake, fue azotada por un fuerte viento que venía del noroeste y traía consigo nieve y trozos de hielo, lo que la obligó a arrizar las gavias.

and by early evening, with the shattered gun aboard Surprise replaced, they took advantage of the kind north-wester to make sail for Mahon, where they would refit more thoroughly, take in stores, and above all learn the most recent intelligence from the Adriatic, the eastern Mediterranean and the convoys to be protected.
y a primera hora de la noche, reemplazado el cañón a bordo de la Surprise, aprovecharon un favorable viento del noroeste para hacerse a la mar rumbo a Mahón, donde podrían reaprovisionarse a conciencia, embarcar pertrechos y, sobre todo, enterarse de las últimas noticias del Adriático, del Mediterráneo oriental y de los convoyes que debían proteger.

He knew the sea would sculpt more, and on a cold night he would sit in the big chair in front of the fire, reading by the lamp that stood on the heavy plank table and look up while he was reading to hear the north wester blowing outside and the crashing of the surf and watch the great, bleached pieces of driftwood burning.
Sabía que el mar iba a proporcionarle otros y en cualquier noche fría, sentado en su gran sillón ante el fuego, leyendo a la luz de una lámpara colocada sobre la fuerte mesa de madera, apartando un momento los ojos del libro para escuchar el viento del noroeste que soplaba afuera y las olas que iban rompiendo, se quedaba observando cómo los grandes y blanqueados leños se consumían.

she had been tossed and bucketed about like a skiff, particularly in the early part of the blow, when the north-wester came shrieking across the western swell, cutting up a steep, confused, tumbling cross-sea that heaved her in all directions until she groaned again, and her working brought so much water through her sides that the pumps had been going watch and watch: a good sea-boat, a weatherly ship, always attentive to her helm;
Había sido empujado y sacudido como si fuera un esquife, sobre todo al principio del temporal, pues el viento del noroeste, dando aullidos, había rozado las olas que venían del oeste formando una confusa trapisonda que lo había hecho moverse en todas las direcciones, provocando que la jarcia crujiera, y había arrojado tanta agua sobre él que las bombas no habían parado ni un momento. No había duda de que era una excelente embarcación, navegaba bien de bolina y respondía de inmediato al giro del timón, pero ni siquiera su capitán hubiera podido decir que era estanca.