normal problem - Spanish translation

For its part, Algeria considers these to be normal problems that could arise in any such important and complex process, but that can be resolved through dialogue and cooperation between Morocco and the Frente POLISARIO -- cooperation which has existed over the past nine years with respect to a number of other problems that I need not go into here.

Por su parte, Argelia considera que son problemas normales que pueden surgir en cualquier proceso de tal importancia y complejidad, pero que pueden resolverse por medio del diálogo y la cooperación entre Marruecos y el Frente POLISARIO, cooperación que ha existido durante los últimos nueve años con respecto a muchos otros problemas a los que no considero necesario referirme.

37. The Colombian delegation had also stated that its country was currently confronting the same difficulties as many other democracies. In that connection, he read out the conclusions adopted by consensus by the Human Rights Committee on 14 July 1992, which affirmed that the violence in Colombia (murders, torture, disappearances), although diminishing, continued to cause concern, as did the impunity enjoyed by the law enforcement authorities: in such circumstances it would be difficult to refer to "normal" problems of a democracy.

37. Por otra parte, la delegación de Colombia ha afirmado que su país tropieza actualmente con las mismas dificultades que muchas otras democracias; a ese respecto, el orador da lectura a las conclusiones aprobadas por consenso por el Comité de Derechos Humanos el 14 de julio de 1992, según las cuales la violencia de las que es teatro Colombia (homicidios, torturas, desapariciones), pese a ir disminuyendo, sigue siendo preocupante, al igual que la impunidad de la que gozan las fuerzas de mantenimiento del orden: difícilmente puede hablarse, pues, de los problemas "normales" de una democracia.

Guatemala, El Salvador and Honduras will be making progress in the next few weeks in the area of customs -- free movement of people and goods in a Central America of 40 million people living in an atmosphere of peace and tranquility, with the normal problems of any country, but with many exchanges and closer contacts between leaders.

Guatemala, El Salvador y Honduras haremos, en las próximas semanas, un avance del tema aduanero: el libre tránsito de personas y mercancías en una Centroamérica de 40 millones de habitantes que viven en un ambiente de paz y tranquilidad con los problemas normales de cualquier país, pero con mucho intercambio y mucho acercamiento entre los mandatarios.

But this shortcut exacerbates the normal problems associated with witness anonymity, while also depriving the accused of the right to confront his accusers in open court, even if he retains the possibility to "question" them at an earlier stage.

No obstante, este sistema simplificado exacerba los problemas normales vinculados con el anonimato de los testigos, al tiempo que priva al acusado del derecho a oponerse a sus acusadores en un juicio público, aunque tenga la posibilidad de "interrogarlos" en una etapa anterior.

Because couples therapy is for people who have normal marriages and normal problems, and we don't have either.

Porque la terapia de pareja es para gente con matrimonios normales y problemas normales, y nosotros no tenemos ninguna de las dos cosas.

I'm a normal kid with normal problems.

Soy un chico normal con problemas normales.

I want a normal life, with normal problems, like everyone else, a life without the fucking cancer.

Yo quiero una vida normal, con problemas normales, como todos, una vida sin el puto cáncer.

Normal people with normal problems.

Personas normales con problemas normales.

Normal problems they would have run through in Atlanta, standard boardroom stuff, but this Grenada situation was a genuine crisis.

Los problemas normales los hubieran tratado en Atlanta, los asuntos estándar de la sala de consejos, pero esta situación de Granada era una auténtica crisis.