normal needs - Spanish translation

Article 249. "The minimum wage is one that is sufficient to satisfy the normal needs of the worker, namely, decent food, lodging, clothing, transport, social security, culture and decent recreation, the worker being deemed to be the head of the family."

Artículo 249: "Salario mínimo es aquel suficiente para satisfacer las necesidades normales de la vida del trabajador consistentes en: alimentación, habitación, vestuario, transporte, previsión, cultura y recreaciones honestas considerándolo como jefe de familia".

Article 62: The law shall establish the way in which the minimum wage or salary of workers is to be periodically adjusted to meet the normal needs of their families and to improve their standard of living, according to the specific conditions of each region and each economic activity. The law may also determine the method of setting minimum wages or salaries by profession or trade.

Artículo 62: La ley establecerá la manera de ajustar periódicamente el salario o sueldo mínimo del trabajador, con el fin de cubrir las necesidades normales de su familia, mejorar su nivel de vida, según las condiciones particulares de cada actividad económica; podrá determinar asimismo el método para fijar salario o sueldos mínimos por profesión u oficio.

The printing plant and documents distribution system at UNON are capable of meeting the normal needs of any United Nations meeting.

La imprenta y el sistema de distribución de documentos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi pueden atender las necesidades normales de cualquier reunión de las Naciones Unidas.

(e) To promote a wage policy that guarantees compliance with article 90 of the Federal Work Act, stipulating that the minimum wage should be sufficient to satisfy the normal needs of an average family (in size and socio-cultural terms) and to provide compulsory education for the children;

e) Promover una política salarial que garantice el cumplimiento del artículo 90 de la Ley Federal del Trabajo acerca de que el salario mínimo deberá ser suficiente para satisfacer las necesidades normales de un jefe de familia en el orden material, social y cultural, y para proveer la educación obligatoria de los hijos;

(2) Parents are obliged to take care of the child, to meet his normal needs and protect him from all forms of vices: drugs, alcohol, vagrancy, banditry, theft, prostitution, beggary, and all forms of juvenile delinquency, violence, injuries, economic exploitation, sexual abuse and all other forms of asocial phenomena.

2) Los padres están en la obligación de cuidar del niño, atender a sus necesidades normales y protegerlo de todas las formas de vicio: drogas, alcohol, vagabundeo, bandidismo, hurto, prostitución, mendicidad y todas las formas de delincuencia juvenil, violencia, lesiones, explotación económica, abuso sexual y todas las demás formas de fenómenos antisociales.

Every employee shall be entitled to a minimum wage sufficient to cover his normal needs in the material, moral and cultural sphere and also to enable him to carry out his duties as head of a family.

Todo trabajador tiene derecho a devengar un salario mínimo que cubra sus necesidades normales de orden material, moral y cultural y que le permita satisfacer sus deberes como jefe de familia.

78. The State guarantees a minimum wage to workers in the public and private sectors to cover the normal needs of their families.

78. El Estado garantiza un salario mínimo al trabajador al servicio de la Nación o empresas privadas, con el fin de cubrir las necesidades normales de su familia.

Because of the service provider's domination of the market, potential customers had no acceptable alternative for covering their normal needs;

- A causa de la posición de fuerza de quien la ofrece en el mercado, los posibles clientes no disponen de otra alternativa aceptable para satisfacer sus necesidades normales;

The conditions under which the work is performed shall respect the freedoms and dignity of the worker, enabling him or her to meet his or her normal needs and those of his or her family, protect his or her health and enjoy decent living conditions.

Las condiciones en las que se realiza el trabajo deben respetar las libertades y la dignidad del trabajador o trabajadora, permitiéndole cubrir sus necesidades normales y las de su familia, proteger su salud y gozar de unas condiciones de vida decentes.

88. The State guarantees a minimum wage to workers in the public and private sectors to cover the normal needs of their families.

88. El Estado garantiza un salario mínimo al trabajador al servicio de la Nación o empresas privadas, con el fin de cubrir las necesidades normales de su familia.

- Lovely. I saw a lot of this type of behavior... and I think what you're experiencing is your son's very normal need... to distance himself from his overbearing father.

Vi este tipo de comportamiento... y yo creo que lo que pasa con tu hijo es la necesidad normal de querer... alejarse de un padre dominante.

For I am a normal man with normal needs.

Porque soy un hombre normal con sus necesidades normales.

He looked well enough to attend to normal needs.

Tenía tan buen aspecto que se daba por sentado que podía atender sus necesidades normales.

Though she came near enough to it for normal needs, there were times when her temperament played a part.

Aunque estaba bastante cerca de serlo desde el punto de vista de las necesidades normales, en ciertas ocasiones su temperamento representaba un problema.

Was it any wonder that, meanwhile, as a healthy young man with normal needs, I’d been obliged to look elsewhere?

¿A quién podría sorprender, pues, que entretanto, siendo yo como era un hombre joven y sano, con necesidades normales, me viera abocado a buscar en otra parte?

She’d be giving him what he ostensibly wanted—a normal daughter with normal needs and normal emotions whose body functioned in a perfectly normal way.

Le daba lo que él más deseaba: una hija normal, con necesidades normales y emociones normales, cuyo cuerpo funcionaba con total normalidad.