Translation for "nonunitary" to spanish

Nonunitary

• no unitario

Translation examples

no unitario

In response to a question as to the differences between the unitary and the nonunitary approach, it was stated that the main difference arose in the case of enforcement (within and outside insolvency).
86. Respondiendo a una pregunta acerca de las diferencias entre el enfoque unitario y el enfoque no unitario, se dijo que la principal diferencia se daba en el caso de que se procediera a una ejecución forzosa (en el marco o al margen de un procedimiento de insolvencia).

It was also agreed that the bracketed text in recommendation 8 should be revised to ensure that the law would apply to all devices that served security functions, while stating the conditions under which that result would be achieved if a State adopted a nonunitary approach to acquisition financing.
Se convino también en revisar el texto de la recomendación 8 que figuraba entre corchetes, a fin de asegurar que el régimen fuera aplicable a todos los mecanismos que cumplieran funciones de garantía, al tiempo que se enunciaban las condiciones en que se lograría ese resultado si un Estado adoptaba un enfoque no unitario de la financiación de adquisiciones.

8. Upon recommendation of the Committee of the Whole, the Commission decided that, at its resumed fortieth session, it would consider recommendations 173 and the commentaries of chapters I-VI. The Commission agreed that it would not need to review at its resumed fortieth session the recommendations and commentaries considered at the first part of the session, with the exception of the following materials, if necessary: recommendations on the extension of a retentionof-title right or a financial lease right to proceeds (nonunitary approach); and the commentary on the alternatives to the recommendations on the third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (unitary and non-unitary approaches).
8. Por recomendación del Comité Plenario, la Comisión decidió que, en la continuación de su 40º período de sesiones, examinaría las recomendaciones 1 a 73 y los comentarios de los capítulos I a VI. La Comisión convino en que no sería preciso examinar en la continuación de su 40º período de sesiones las recomendaciones y comentarios examinados durante la primera parte del período de sesiones, salvo en el caso de los materiales siguientes, si resultase necesario: recomendaciones sobre la aplicabilidad de un derecho de retención de la titularidad o un derecho de arrendamiento financiero al producto (enfoque no unitario) y el comentario sobre las variantes de las recomendaciones relativas a la oponibilidad a terceros de un derecho de retención de la titularidad o un derecho de arrendamiento financiero sobre el producto (enfoques unitario y no unitario).

Differing views were expressed as to whether the presentation of the material in the chapter should remain as it was, with the unitary approach being followed by the non-unitary approach, or whether the unitary approach should be integrated into the other relevant chapters of the draft Guide, leaving the discussion of the nonunitary approach in a separate Chapter.
71. Se expresaron opiniones divergentes respecto de si debía mantenerse la presentación actual de los textos de este capítulo, con el enfoque unitario seguido por el enfoque no unitario, o si debía incorporarse el enfoque unitario a los respectivos capítulos de la Guía, a fin de posibilitar así el examen del enfoque no unitario en un capítulo aparte.

Rights and obligations of parties to acquisition financing transactions (nonunitary approach)
Derechos y obligaciones de las partes en operaciones de financiación de compras (enfoque no unitario)

Upon recommendation of the Committee of the Whole (see para. 154 above), the Commission, in addition, decided that, at its resumed fortieth session, it would consider recommendations 1-73 and the commentaries of chapters I-VI. The Commission agreed that it would not need to review at that time the recommendations and commentaries considered at the first part of the session, with the exception of the following materials, if necessary: recommendations on the extension of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (nonunitary approach); and the commentary on the alternatives to the recommendations on the third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (unitary and non-unitary approaches).
159. Por recomendación del Comité Plenario (véase el párrafo 154 supra), la Comisión decidió además que, en la continuación de su 40º período de sesiones, examinaría las recomendaciones 1 a 73 y los comentarios de los capítulos I a VI. La Comisión convino en que, en esa ocasión, no necesitaría analizar las recomendaciones y los comentarios ya estudiados en la primera parte del período de sesiones, con la excepción, si fuera necesario, del siguiente material: las recomendaciones relativas a la aplicabilidad de un derecho de retención de la titularidad o de un derecho de arrendamiento financiero al producto (enfoque no unitario); y el comentario sobre las variantes de las recomendaciones relativas a la oponibilidad a terceros de un derecho de retención de la titularidad o de un derecho de arrendamiento financiero sobre el producto (enfoques unitario y no unitario).