Translation for "nonstandard" to spanish

Nonstandard

noun

• no estándar

Translation examples

no estándar noun

English-medium (or other dominant language medium) education for children of non-dominant non-English-mother-tongue children is, regardless of teachers' good intentions, not the best (or even a good) way towards enhancing these children's "cognitive and intellectual functioning", which is an important precondition for poverty reduction. "Denial of rights of the speakers of minority mother tongues and `nonstandard' varieties to use their languages often leads to educational failure and lack of social mobility" (Mohanty & Misra 2000: 34).
La educación en lengua inglesa (u otro idioma dominante) de los niños cuya lengua materna no es el inglés ni el idioma dominante no es, por mejores que sean las intenciones de los maestros, la mejor manera (ni siquiera una buena manera) de fomentar el "funcionamiento cognitivo e intelectual" del niño, que es un requisito importante para la reducción de la pobreza. "La denegación a los hablantes de lenguas minoritarias o variedades `no estándar' del derecho a utilizar su lengua suele tener como consecuencia el fracaso escolar y la falta de movilidad social". (Mohanty y Misra, 2000: 34).

However, creolese (nonstandard English) is spoken by a majority of the population.
Sin embargo, la población en su mayoría habla criollo (inglés no estándar).

The Committee notes that, following its comments in paragraph 18 of its most recent general report on peacekeeping operations (A/64/660), the standard support outputs and mission-specific nonstandard or specialized outputs, which had previously been presented in an annex, have been moved back into the main body of the proposed budgets of these missions.
La Comisión observa que, a raíz de las observaciones que formuló en el párrafo 18 de su más reciente informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz (A/64/660), los productos de apoyo estándar y los productos especializados específicos de cada misión, que anteriormente se habían presentado en un anexo, se han incluido nuevamente en la parte principal de los proyectos de presupuesto de esas misiones.

The variance is mainly attributable to fewer nonstandard software acquisitions in the Investigations Division.
La diferencia obedece sobre todo al menor número de adquisiciones de software no estándar en la División de Investigaciones.

Nonstandard extension pack, he realized.
Un cartucho de extensión no estándar, comprendió.

“Because it’s decidedly nonstandard,” Yularen said.
—Porque decididamente no es estándar —contestó Yularen—.

This became the template for adding nonstandard stations to Singapore Station.
Éste se convirtió en el esquema básico para añadir estaciones no estándar a la Estación Singapore.

Two of these enormous space stations are the newest nonstandard additions to Singapore Station.
Dos de estas enormes estaciones espaciales son las últimas adiciones no estándar a la Estación Singapore.

I want you to hunt particularly for phony invoices covering real, but nonstandard, nonaccounted equipment purchases.
Quiero que busque usted sobre todo facturas falsas que cubran compras de equipo no estándar, y que no esté listado.

They were using nonstandard keyboards, boards where QWERTYUIOP had been junked and the letters redesigned for efficient typing.
Usaban teclados no estándar, donde el clásico QWERTYUIOP había sido alterado y la letras rediseñadas para un tecleo más eficiente.