Translation for "nonspecialists" to spanish

Nonspecialists

• no especialistas

Translation examples

no especialistas

But writing a Hypnerotomachia dissertation for a nonspecialist would be like writing music for the deaf.
Pero escribir una tesis doctoral sobre la Hypnerotomachia para un no especialista sería como escribir música para sordos.

For nonspecialists, an excellent starting point is Rodney Stark’s book For the Glory of God.
Para los que no son especialistas, un punto de partida excelente es el libro For the Glory of God.

“I could always work with a nonspecialist on campus here,” he says. “Batali or Todesco.”
– Podría trabajar aquí, en el campus, con alguien que no sea especialista -dice-. Batali o Todesco.

As nonspecialists in Jewish history, we reached out to it from our respective fields of European intellectual history, literature, and storytelling.
Puesto que no somos especialistas en historia judía, nos hemos propuesto acercarnos a ella desde nuestros respectivos campos de la historia intelectual europea, la literatura y la narración de cuentos.

Loiselle was vanilla, a utility infielder, good in everything but a nonspecialist specialist-like all of the men, a weapons expert, and, his file said, a brilliant marksman with pistol and rifle.
Loiselle era bueno para todo y especialista en nada. Como todos ellos experto en armas y, según su archivo, brillante tirador con pistola y rifle.

How could the ignorant nonspecialist be strong with strength adequate to confront these technical miracles which made him a sort of uncomprehending Congo savage?
¿Cómo podía el no-especialista ignorante poseer la fuerza adecuada para enfrentarse a esos milagros técnicos que lo convertían en una especie de salvaje congoleño que nada comprendía?

Evolution by natural selection, the great advance that Darwin and Wallace brought to public attention, is nowadays considered to be `obvious' by scientists of most persuasions and by most nonspecialists outside the US Bible Belt.
La evolución por selección natural, el gran avance que Darwin y Wallace trajeron a la atención del público, en la actualidad es considerada ‘obvia’ por los científicos de la mayoría de las opiniones y por la mayoría de los no-especialistas fuera del Cinturón Bíblico de la USA.

At each corner of the encampment pits were dug, and out of the third ship came machine guns and flamethrowers to go into them, while the few rank-less nonspecialists who had not been tapped for unloading, tent detail, or pit digging had been set to pounding steel stakes into the ground ten meters outside the limits of the camp.
En cada esquina del campamento se excavaron zanjas, y de la tercera nave salieron ametralladoras y lanzallamas que se situaron en ellas. Los escasos no especialistas sin rango militar a los que no habían destinado a descargar, organizar las tiendas o excavar zanjas se encargaban de clavar estacas de acero en el suelo diez metros más allá de los límites del campamento.