Translation for "nonsectarian" to spanish

Nonsectarian

adjective

• no sectario

Translation examples

no sectario adjective

The areas of collaboration include the following: giving support and assistance to the PNP through the gathering and/or dissemination of information vital to combat lawlessness, crime, public disorder and threats to public safety and dissidence; promoting martial arts skills for more peaceful law enforcement; promoting moral and ethical conduct through value formation program and cultural and nonsectarian religious (scriptural studies and prayer meetings) activities and fellowships in police offices/stations; conducting joint massive information drive through seminars, troop information, dialogues, meetings and reduction of criminality, and the attainment of peace and order.
307. Las esferas de colaboración incluyen las siguientes: dar apoyo y asistencia a la PNP mediante la recogida y/o difusión de información esencial para combatir la anarquía, la delincuencia, el desorden público y las amenazas a la seguridad pública y la disidencia; promover las artes marciales con el fin de imponer la ley y el orden por medios más pacíficos; promover la conducta moral y ética mediante un programa de formación en valores y actividades culturales y religiosas no sectarias (estudio de las escrituras y reuniones de plegaria) y becas para adiestramiento en grupos en las comisarías; realizar campañas conjuntas de información mediante seminarios, información a los policías, diálogos y reuniones sobre la reducción de la delincuencia y el logro de la paz y el orden público.

The Women's Council considers this step to be temporary, until the election laws are amended in order to become democratic and nonsectarian on the one hand, and for mentality to evolve and people to be convinced of the necessity of women's participation in the decision-making process, on the other hand. 2. Committee for Following-up on Women's Issues
El Consejo de la Mujer considera que ésta sería una medida temporal, hasta que, por un lado, se hayan reformado las leyes electorales para lograr que sean democráticas y no sectarias, y, por otro, hayan evolucionado las mentalidades y la gente se haya convencido de la necesidad de la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.

The santoor, the sarangi, the rabab, the harmonium were nonsectarian instruments, after all.
Después de todo, el santoor, el sarangi, el rabab y el armonio no eran instrumentos sectarios.

I admit by law we’re a little nonsectarian, but by and large we are here living mostly People of the Book.
Reconozco que, de acuerdo con la ley, no somos del todo sectarios, pero lo cierto es que aquí predomina la gente del Pueblo del Libro.

Help came from an unexpected source—the Gandhi Ashram invited us to hold a nonsectarian, public prayer meeting on their premises.
La ayuda vino de una fuente inesperada: el Gandhi Ashram nos invitó a celebrar una reunión de oración no sectaria, pública, en sus edificios.

He sold on the premises and, despite a tacit boycott, Protestants began to trickle in, for saving money was nonsectarian and an old Scottish trait.
Por ello hubo de decidirse a venderlos directamente, y a pesar de una especie de boicot tácito, los protestantes empezaron a pasar por allí, pues ahorrar dinero no se consideraba sectario y era una tendencia que los escoceses manifestaban desde antiguo.

Undertaken in a Protestant but nonsectarian vein and published under the joint imprint of the Oxford and Cambridge University Presses, the NEB sets out to provide “a faithful rendering of the best available Greek text into the current speech of our own time, and a rendering which should harvest the gains of recent biblical scholarship.”
Emprendida desde una perspectiva protestante no sectaria, y publicada conjuntamente por las prensas universitarias de Oxford y Cambridge, la NBI se propone proporcionar «una traducción fiel del mejor texto griego disponible, vertiéndolo al lenguaje actual de nuestra propia época;

It’s doubtless a very common thing, if not much more common than I’d care to hear about, but I have four living, lettered, rather incontinently articulate younger brothers and sisters, of part Jewish, part-Irish, and conceivably part-Minotaur extraction—two boys, one, Waker, an ex-roving Carthusian monk-reporter, now impounded, and the other, Zooey, a no less vigorously called and chosen nonsectarian actor, aged, respectively, thirty-six and twenty-nine;
Es sin duda muy común, si no mucho más de lo que me parece, pero tengo cuatro hermanas y hermanos menores vivos, letrados, de una facundia bastante desenfrenada, de extracción en parte judía, en parte irlandesa y es posible que en parte minotáurica: dos varones, uno, Waker, un exerrante monje cartujo-periodista, ahora en clausura, y el otro Zooey, actor no sectario, llamado y elegido por una vocación no menos perentoria, de treinta y seis y veintinueve años de edad, respectivamente;

(My brother, for the record, had a distracting habit, most of his adult life, of investigating loaded ashtrays with his index finger, clearing all the cigarette ends to the sides—smiling from ear to ear as he did it—as if he expected to see Christ himself curled up cherubically in the middle, and he never looked disappointed.) The hallmark, then, of the advanced religious, nonsectarian or any other (and I graciously include in the definition of an “advanced religious,”
(Mi hermano, dicho sea de paso, tenía la perturbadora costumbre, durante casi toda su vida adulta, de investigar los ceniceros llenos con el dedo índice, apartando todas las colillas hacia los lados —sonriendo entretanto de oreja a oreja— como si esperara ver a Cristo mismo enroscado como un querubín en el medio, y nunca parecía desanimado). La marca, pues, de los religiosos evolucionados, no sectarios o de otro tipo (y amablemente incluyo en la definición de «religioso evolucionado», por odiosa que sea la frase, a todos los cristianos como los entiende el gran Vivekananda, esto es: «Ves a Cristo: por lo tanto eres cristiano;

"I'd like to open my remarks by reaffirming my friendship with the old gentleman despite going our separate ways more than twenty-five years ago due to clashing ideologies, which explains my presence here, symbolic of a coming together, a let's-join-hands-type-thing, and what a setting it is, ladies and gentlemen, a basilica if I may use that word in a nonsectarian sense of earthen rock and the relics of an unknown civilization these many feet down to light our torches in tribute to this gentle soul of science, who, when we were young men, he and I, espoused all there was to espouse in those benighted days of the principles of scientific humanism, including, as I recall, individual freedom, democracy for all peoples, a ban on nationalism and war, no waiting for a theistic deity to do what we ourselves could do as enlightened men and women joined in our humanistic convictions, the right to get divorced;
—Me gustaría iniciar mi alocución reafirmando mi amistad con el anciano, pese a que hace más de veinticinco años que nos fuimos cada cual por su lado por culpa de un choque de ideologías, lo cual explica mi presencia aquí, una presencia que simboliza una reunión, rollo «cojámonos de la mano»; y menudo escenario tenemos hoy, damas y caballeros, toda una basílica, si se me permite usar ese término en un sentido no sectario para hablar de la roca desnuda y de las reliquias de una civilización desconocida y ubicada a tanta profundidad, y nos disponemos a encender nuestras antorchas a modo de tributo a esta alma bondadosa de la ciencia, que, cuando éramos jóvenes, él y yo, propugnamos tanto como se podía propugnar en aquellos días ignorantes de los principios del humanismo científico, incluyendo, si no recuerdo mal, la libertad individual, la democracia para todos los pueblos, la prohibición del nacionalismo y la guerra, el no esperar a que una divinidad teísta haga lo que podríamos hacer nosotros en calidad de hombres y mujeres iluminados y unidos en nuestras convicciones humanistas, y el derecho a divorciarse;