Translation for "nonnative" to spanish

Nonnative

• no nativo

Translation examples

no nativo

The use of competent interpreters and translators is crucial for ensuring that nonnative-speakers enjoy the legal protection to which they are entitled.
El uso de intérpretes y traductores competentes es indispensable para que los hablantes no nativos gocen de la protección jurídica a que tienen derecho.

Despite this agreement, there was an incident in Alberton, P.E.I. where nonnative fishers threatened to destroy a native lobster boat that was stranded in waters where nonnatives were fishing.
A pesar de este acuerdo, se produjo un incidente en Alberton, (Isla Prince Edward), en el que unos pescadores no nativos amenazaron con destruir un barco nativo de pesca de langostas que se encontraba anclado en aguas donde estaban pescando unos pescadores no nativos.

This incident was related to confusion on the part of nonnative fishers over licenses that were granted to native fishers to fish a particular area in recognition of the Marshall decision treaty rights.
Este incidente se debió a la confusión por parte de los pescadores no nativos sobre las licencias concedidas a los pescadores nativos para faenar en una zona determinada, en reconocimiento de sus derechos en virtud del fallo del caso Marshall.

Cultural Immersion Summer Camps are sponsored for Native and nonNative students attending provincial and First Nation schools.
* Se patrocinan campamentos de verano de inmersión cultural para alumnos nativos y no nativos que asisten a las escuelas provinciales y de las Primeras Naciones.

Then, an overview of the division of power between the commonwealth, State and territory levels of government constitutes a precursor to a discussion of other nonnative title statutory regimes relating to indigenous offshore fishing rights, including cultural heritage and fisheries management legislation.
Luego se hace un resumen de la división de poderes entre los diversos niveles de gobierno, a saber, el Commonwealth, el Estado y los territorios, a fin de plantear el debate sobre otros regímenes legales no vinculados con el título nativo que guardan relación con el derecho de los indígenas a pescar mar adentro, incluida la legislación sobre patrimonio cultural y ordenación pesquera.

The court had ruled that nonnative Hawaiians had the right to vote in the election for Hawaiian representatives to the Office of Hawaiian Affairs.
El Tribunal había decidido que los hawaianos no nativos tenían el derecho de votar en la elección de representantes hawaianos en la Oficina de Asuntos Hawaianos.

Their ranks appear to be filled by professional soldiers, veterans of the campaigns in the north and nonnatives of the area.
Sus filas están integradas, al parecer, por soldados profesionales, veteranos de las campañas del norte y no nativos de la zona.

Her dissertation would attempt a survey of overwintering: both diapause and freeze tolerance—how Alaskan natives and nonnatives reacted to temperature fluctuation: why, where.
Su tesis intentaría ser un estudio de la hibernación: hipobiosis frente a tolerancia a las heladas, cómo las especies nativas y no nativas de Alaska reaccionaban a las fluctuaciones de temperatura: por qué, dónde.

There are now, by conservative estimates, six million to seven million native speakers and well over three million nonnative speakers, including Israeli Arabs and diaspora Jews.
Actualmente existen, según estimaciones conservadoras, entre seis y siete millones de hablantes nativos, y bastante más de tres millones de no nativos, incluidos árabes israelíes y judíos de la diáspora.

You think we’re gonna sit here in Acadiana, as the only nonnative people in America ever subjected to forced ethnic cleansing, and watch a bunch of POINTY-HEADED FAT CATS tryin’ to OUT-THINK US?
¿Crees que voy a quedarme sentado aquí en Acadiana, como la única persona no nativa de Norteamérica sometida nunca a una forzada limpieza étnica, y contemplar a un puñado de GATOS GORDOS DE CABEZA PUNTIAGUDA intentar GANARNOS LA MANO?