Translation examples
Mapping of nonlocation-dependent support functions currently carried by the Department of Field Support that may be desirable to transfer will continue, with added emphasis on the re-engineering of processes in accordance with and in preparation for the introduction of the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system (Umoja);
Continuará la determinación de las funciones de apoyo que no dependen de una localidad específica, que actualmente están a cargo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y cuya transferencia sea deseable, haciéndose especial hincapié en la reestructuración de los procesos teniendo en cuenta los preparativos para la introducción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público (IPSAS) y el sistema de planificación de los recursos institucionales (Umoja).
Nonlocality means things happening together across distance as if the distance were not there, and we have found nonlocality to be fundamental and ubiquitous.
Esta «no localidad» significa que las cosas suceden a través de las distancias como si éstas no existieran, y hemos descubierto que la no localidad es fundamental y ubicua.
She accepted the nonlocality, the fractured interweaving of potentialities, collapsing in and out of being in a continuous dance of past and future, a complex vector of c time and e time and antichronos, moments of being flickering in the triple wave.
Aceptaba la no localidad, el fracturado entrelazamiento, de las potencialidades, que al colapsarse, desembocaba en (y surgía de) un baile continuo de pasado y futuro, un complejo vector de tiempo c, tiempo e y antichronos, momentos del ser que parpadeaban en la triple onda.
Who could say what the nonlocality of all things, the wholeness of the manifold of manifolds, really meant to humanity, locked as it was in its single manifold, its three spatial dimensions and its relentlessly unidirectional Time, in which everything was always becoming something else. Who could say?
¿Quién podía decir lo que significaba realmente para la humanidad la no localidad de todas las cosas, la unicidad de la multiplicidad de multiplicidades, cautiva como estaba en su solitaria multiplicidad, sus tres dimensiones espaciales y el implacablemente unidireccional tiempo, donde todo estaba sin cesar convirtiéndose en otra cosa? ¿Quién podía decirlo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test