Translation for "nonlocal" to spanish

Nonlocal

• no local

Translation examples

no local

An employer must therefore contact the local labour market office to apply for permission to employ nonlocal manpower in such positions.
Por lo tanto, los empleadores deben ponerse en contacto con la oficina local de empleo para solicitar una autorización si quieren emplear mano de obra no local en tales puestos.

Such a staff member shall be eligible for payment of salary at the rates applicable to nonlocal recruits and for payment of transportation expenses only as determined by the Secretary-General in each case.
Tal funcionario tendrá derecho a percibir el sueldo correspondiente a los funcionarios de contratación no local y al pago de los gastos de transporte solamente con arreglo a la decisión que tome el Secretario General en cada caso.

II. Determination of conditions of service: local versus nonlocal
II. Determinación de las condiciones de servicio: contratación local y contratación no local

(b) Engaging in any nonlocal commerce via AlShabaabcontrolled ports, which constitutes financial support for a designated entity;
b) Participar en cualquier tipo de comercio no local que transite por los puertos controlados por AlShabaab, lo cual constituye apoyo financiero a una entidad designada;

They shall be eligible for the salary rate applicable to nonlocal recruits and for payment of travel expenses upon appointment and separation, in accordance with these Rules.
Tales funcionarios tendrán derecho a percibir los sueldos correspondientes a los funcionarios de contratación no local y al pago de los gastos de viaje con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio, conforme a las presentes reglas.

(a) In respect of nonlocally recruited staff members, on appointment and separation;
a) Si se trata de funcionarios no contratados en el plano local, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio;

(b) When a nonlocally recruited staff member whose salary rate is set forth in section I of appendix A to these Rules is assigned to another duty station for two weeks or more and receives a travel subsistence allowance under paragraph (a) above, the net salary of the staff member shall be changed from the nonlocal rate to the local rate at the first duty station for the duration of the assignment to the other duty station.
b) Cuando un funcionario no contratado en el plano local cuyo sueldo esté fijado en la sección I del apéndice A de las presentes reglas sea asignado a otro lugar de destino durante dos semanas o más y reciba dietas en virtud del párrafo a) supra, su sueldo neto durante la asignación en el otro lugar de destino será el de la escala de sueldos para el personal de contratación local y no el de la escala de sueldos para el personal no contratado en el plano local.

Compared to the past, churches, foundations and other nonlocal government agencies participate more in the care of children of nursery school age.
La participación de las iglesias, las fundaciones y otros organismos gubernamentales no locales en actividades de guarda de niños en edad de asistir a la escuela maternal es mayor que en épocas anteriores.

(b) Staff members appointed under these Rules who have been recruited outside the country of the duty station shall be regarded as nonlocal recruits.
b) Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas que hayan sido contratados fuera del país del lugar de destino serán considerados de contratación no local.

We are nonlocal, we are all of a piece.
Somos no locales, somos todos una misma pieza.

it is nonlocal, and it is inherently contradictory – and this is the condition of the world itself.
es no local e intrínsecamente contradictoria, como el propio mundo en sí.

He continued: “The nonlocal entanglement of the manifold is total, everything part of everything else.
—El entrelazado no local de la multiplicidad es total —continuó—. Todo forma parte de todo.

In some dimensions, nonlocal entanglement is simply everywhere and everything, the main feature of that fabric of reality.
En algunas dimensiones, el entrelazamiento no local está en todas partes y lo es todo, es la característica principal de ese tejido de la realidad.

And yet there stands Galileo Galilei, proof that we live in a nonlocal manifold, in clouds of potentiality.
Y sin embargo aquí tenemos a Galileo Galilei, prueba viviente de que existimos en una multiplicidad no local, en nubes de potencialidad.

rather, the distance we perceive is irrelevant to this quality we call spin, which is a feature of the universe that is nonlocal.
Más bien, la distancia que percibimos es irrelevante para la característica que llamamos espin, un rasgo del universo no vinculado a lo local.

It bubbles and eddies, percolates and disappears, is whole but fractionated, exhibits both the wave-particle duality and nonlocal entanglement, and is always changing.
Burbujea y se hincha, percola y desaparece, está completo pero es fraccionario, exhibe tanto la dualidad onda-corpúsculo como el entrelazamiento no local y siempre está en proceso de cambio.

Either the hidden properties which governed the behavior of subatomic particles were nonlocal—meaning they could instantaneously influence one another at an arbitrary distance—or else the very notion of particles having intrinsic properties in the absence of observation had to be abandoned.
O bien las propiedades ocultas que determinan la conducta de las partículas no son locales, es decir, que las partículas pueden ejercer una sobre otra una influencia instantánea a una distancia arbitraria, o bien hay que renunciar al concepto de partícula elemental que posee propiedades intrínsecas en ausencia de cualquier observación. En este caso había que enfrentarse a un profundo vacío ontológico;