Translation for "nonformal" to spanish

Nonformal

• no formal
• informal

Translation examples

no formal

:: Highlighting that investment must be made in both formal and nonformal education and training for girls and women (para. 69)
:: Resaltando que debe invertirse en la educación y la capacitación formal y no formal para niñas y mujeres (párr. 69);

Further activities in this area include reviewing existing literacy and nonformal education policies and strategies, developing guidelines for reform and revision, including the necessary technical support for inclusion of literacy and nonformal education in United Nations Development Assistance Frameworks.
Otras actividades en este ámbito comprenden el examen de las políticas y estrategias vigentes relativas a la alfabetización y la educación no formal, la formulación de directrices para la reforma y la revisión, incluido el necesario apoyo técnico para incorporar la alfabetización y la educación no formal en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

(b) Aiming for primary, secondary and other levels of education, as well as nonformal and informal education as an empowering process;
b) Busca hacer de la enseñanza primaria, secundaria y de otros niveles, así como de la educación no formal e informal, un proceso de habilitación del individuo;

Educational institutions should be able to provide education in various forms: formal, nonformal and informal methods.
Las instituciones educativas deben ser capaces de ofrecer educación con métodos formales, no formales e informales.

Adult nonformal education programmes can lead the way.
En ese sentido, los programas de educación no formal de adultos pueden abrir el camino del cambio.

Centres for lifelong learning are formed by the NonFormal Education Department in governmental organizations and nongovernmental organizations and other organizations;
El Departamento de Educación No Formal establece centros de enseñanza permanente en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como en otras organizaciones;

Border area educational strategy objectives are to eradicate illiteracy, facilitate mobility, enhance the coverage and quality of education and supply pertinent formal and nonformal education.
En este campo las estrategias del sector educativo para las zonas de frontera tienen como objetivo erradicar el analfabetismo, facilitar la movilidad en estas zonas, aumentar la cobertura y calidad de la educación en zonas de frontera y dar una oferta de educación formal y no formal pertinentes.

Tapes are produced for four compulsory subjects and manuals are developed for the administration of general, nonformal education for the disabled.
Se han grabado cintas sobre cuatro temas obligatorios y se han elaborado manuales para la administración de la educación general no formal destinada a los discapacitados.

informal

87. According to a 1990 feasibility study on the promotion and development of microfirms and the nonformal sector in Bissau, conducted by the National Institute of Studies and Research (INEP) and a survey conducted of the private sector, the labour market has different strategies:
87. Según un estudio de viabilidad de 1990 sobre la promoción y el desarrollo de microempresas y el sector informal en Bissau, hecho por el Instituto Nacional de Investigación Estadística (INEP) y una encuesta del sector privado, el mercado de trabajo tiene diferentes estrategias:

Drawing on earlier work, the September 2006 national meeting on literacy and nonformal education took policy decisions and defined priority intervention areas essential to the formulation of a national strategy and plan of action.
- Por último, tras las Jornadas nacionales sobre la alfabetización y la educación informal de septiembre de 2006, ha sido posible, aprovechando la labor realizada anteriormente, elaborar orientaciones estratégicas y objetivos de intervención prioritarios, que son indispensables para la formulación de una estrategia nacional y de un plan de acción.

The institute is running 12 nonformal vocational trades of one-year duration such as welding, house-wiring, motorwinding, machine shop training, computers for handicapped, jute products and other allied trades without any fees.
El Instituto imparte 12 cursos profesionales informales de un año de duración, tales como soldadura, cableado, reparación de motores, maquinarias, computadores para discapacitados, fabricación de productos de cáñamo y otros trabajos artesanales, sin derecho de matrícula.

(m) The general labour laws do not cover children who are working in the nonformal sector;
m) las leyes laborales generales no abarcan los niños que trabajan en el sector informal;