Translation for "nonexperts" to spanish

Nonexperts

• inexpertos
• no expertos

Translation examples

inexpertos

Those in the weak agenda camp—most of them self-proclaimed fans of liberalism and international institutions—are walking into a trap of their own making, for most nonexperts, at least judging by the irrational exuberance over Iran’s Twitter Revolution, interpret the term in its strong form, characterized by a much more aggressive use of the Internet to overthrow authoritarian regimes. The first image that comes to mind when one hears the words “Internet freedom”
Los del plan débil, la mayoría autoproclamados entusiastas del liberalismo y las instituciones internacionales, están cayendo en una trampa que se han tendido ellos mismos, pues la mayoría de los inexpertos, al menos a juzgar por la exuberancia irracional sobre la revolución Twitter de Irán, interpretan la expresión en su forma fuerte, caracterizada por un uso mucho más agresivo de internet para derrocar regímenes autoritarios.

no expertos

These guides are practical keys for use by fishers, technicians and other nonexperts at sea for identifying corals and sponges.
Esas guías son instrumentos prácticos para que los pescadores, los técnicos y otro personal no experto que trabaja en el mar puedan identificar los corales y esponjas.

7. Mr. Schoefisch (Germany) said that, as a nonexpert, he could not judge the merits of the Norwegian proposal.
7. El Sr. Schoefisch (Alemania) dice que, como persona no experta, no puede valorar el fondo de la propuesta de Noruega.

“As a nonexpert, which one would you choose?”
Como no experta, ¿cuál elegirías?

Like most nonexperts, he knew that computer-system designers created "firewalls" to prevent unauthorised access to hypersensitive databases.
Al igual que la inmensa mayoría de quienes no son expertos en el tema, Dexter sabía que los diseñadores de sistemas informáticos creaban «muros cortafuegos» para evitar el acceso no autorizado a aquellas bases de datos que contenían la información de naturaleza más confidencial.

It is hard enough, without having to sort through these false starts, for nonexperts to gain a proper perspective of what physicists have learned about the natural world.
Para alguien no experto ya es bastante difícil, sin tener que aventurarse a través de esos intentos en vano, obtener una perspectiva cabal de lo que han aprendido los físicos acerca del mundo natural.