Translation for "nondependent" to spanish

Nondependent

• no dependiente

Translation examples

no dependiente

425. The Act stipulates that working adolescents must undergo a comprehensive medical examination every year to identify possible effects of the work on their health and nondependent working adolescents must undergo a comprehensive medical examination annually in a public health service or centre free of charge.
La Ley establece que los adolescentes trabajadores y las adolescentes trabajadoras deben someterse a un examen médico integral cada año, con el objeto de identificar los posibles efectos del trabajo sobre su salud y los adolescentes trabajadores no dependientes, deben someterse a un examen médico integral anual, en servicio o centro de salud público, de forma totalmente gratuita.

Some members pointed out that autonomy was a controversial element that should be excluded from the definition, although the nondependent nature of the acts should be acknowledged.
Algunos miembros señalaron que la autonomía era un elemento controvertido que debía excluirse de la definición, aunque reconociendo al mismo tiempo el carácter no dependiente de esos actos.

(a) The kind of unilateral acts with which the topic should be concerned are nondependent acts in the sense that the legal effects they produce are not pre-determined by conventional or customary law but are established as to their nature and extent, by the will of the author State.
a) La clase de actos unilaterales de que debía tratar este tema eran los actos no dependientes, en el sentido de que los efectos jurídicos que producían no estaban predeterminados por el derecho convencional o consuetudinario sino establecidos, en cuanto a su naturaleza y alcance, por la voluntad del Estado autor;

Also addressing general issues relating to the topic one view pointed out that the major problem with the methodology adopted thus far arose from the fact that nondependent or autonomous acts could not be legally effective in the absence of a reaction on the part of other States, even if that reaction was only silence.
542. También en relación con las cuestiones generales relativas al tema, un miembro señaló que el problema más importante que planteaba la metodología adoptada hasta ahora era el hecho de que los actos no dependientes o autónomos no podían ser jurídicamente eficaces a falta de la reacción de otros Estados, aunque esa reacción fuera sólo el silencio.