Translation for "noncustodial" to spanish

Noncustodial

• no custodial
• sin custodia

Translation examples

sin custodia

Among other aims, this measure is directed towards requiring noncustodial parents, especially fathers, to fulfil responsibilities towards their children.
Esta medida tiene como objetivo, entre otros, exigir a los progenitores que tienen la custodia de sus hijos, especialmente a los padres, que cumplan con las responsabilidades que tienen con respecto a sus hijos.

The government's Family Responsibility Office continued working to ensure that noncustodial parents recognized and fulfilled their support obligations to their families so as to maintain the wellbeing and quality of their life.
La Oficina para la Responsabilidad Familiar sigue velando por que los progenitores que no tienen la custodia de sus hijos reconozcan y asuman sus obligaciones familiares a fin de mantener el bienestar y la calidad de vida de los niños.

Determination of the need to maintain contact between children and the noncustodial parent should be based on equal considerations.
La determinación de la necesidad de mantener contacto entre los hijos y el progenitor al que no se haya confiado su custodia debe obedecer a consideraciones de igualdad.

Insofar as the author had submitted the constitutional complaint on behalf of his sons, the letter raised doubts as to whether he was authorized to represent them as a noncustodial parent.
Considerando que el autor había presentado el recurso en nombre de sus hijos, en la carta se suscitaban dudas sobre si estaba facultado para representarlos como progenitor sin tener la custodia.

In particular, there is ongoing interest in the role of noncustodial parents in their children's lives.
En particular, se ha manifestado un creciente interés por la función de los progenitores que no tienen la custodia de sus hijos en la vida de éstos.

134. The Regulation contains rules intended to simplify proceedings between parents (concerning their minor children) and rules guaranteeing contact between children and noncustodial parents.
134. El Reglamento contiene normas que buscan simplificar los procesos entre los padres (en relación con sus hijos menores) y otras que garantizan el contacto entre los niños y los padres que no tienen la custodia.

Agreement has been reached with Australia to allow child support payments to be collected from noncustodial parents that reside in Australia.
470. Se ha llegado a un acuerdo con Australia a fin de permitir el cobro de las pensiones alimenticias a los padres que no tienen adjudicada su custodia y residen en Australia.

203. Regarding the right of the child to maintain a personal relationship with both parents, the Village Court Act 1989 makes provision for custody, but not for access or contact. The Deserted Wives and Children's Act (chap. 277) makes provision for custody but not for access of a noncustodial parent.
203. En lo que respecta al derecho del niño a mantener una relación personal con ambos padres, la Ley de tribunales rurales de 1989 contempla la custodia, pero no el acceso o los contactos; la Ley de protección de esposas y niños abandonados (cap. 277) contempla la custodia pero no el acceso por parte de un progenitor que no posee la custodia del niño.

On the way into town, I stopped off at an attorney’s office and picked up an Order to Show Cause notifying a noncustodial spouse that a modification of child support was being sought.
De paso, me detuve en el bufete de un abogado y recogí una orden de comparecencia que notificaba a un progenitor sin custodia que se había solicitado una modificación de la pensión de alimentos.

We’ll take Starcher to the mall for the usual ritual whereby the noncustodial parent kills a few hours drinking coffee while the kid rides the carousel and bangs around the playground.
Iremos con Starcher al centro comercial para llevar a cabo ese ritual del padre que no tiene la custodia de su hijo consistente en matar el tiempo durante unas pocas horas tomando un café mientras el niño sube al tiovivo y corretea por el parque infantil.

It was always interesting to see who could hold the record for not communicating with the noncustodial parent (almost always the father) the longest, either because he’d gotten remarried and moved to San Diego or because he was just a cut-rate shithead who’d skipped town for no particular reason.
Era interesante comprobar quién tema el récord de falta de comunicación con el progenitor al que no se le hubiera dado la custodia (casi siempre era el padre, de hecho), ya fuera porque había vuelto a casarse y se había trasladado a San Diego por ejemplo, o porque era un comemierda que había dejado la ciudad sin ninguna razón en concreto.