Translation for "nonconforming" to spanish

Nonconforming

• no conforme

Translation examples

no conforme

Participants expressed the view that in the process of nation-State building, the nonconformity of minorities' culture to that of the mainstream society had been interpreted, on repeated occasions, as posing a risk to national security and unity.
Los participantes expresaron su opinión de que en el proceso de creación del Estado-nación, el hecho de que la cultura de las minorías no fuera conforme a la de la sociedad dominante se había interpretado en repetidas ocasiones como un riesgo para la seguridad y la unidad nacionales.

Citing article 50 CISG, the court stated that the seller was entitled to recover the amount paid for each nonconforming lot as well as the shipping and handling charges for these lots.
Citando el artículo 50 de la CIM, el Tribunal dictaminó que el comprador tenía derecho a obtener el importe pagado por cada lote no conforme además de los gastos de manipulación y transporte correspondientes a esos lotes.

The issue before the appellate court was whether to affirm a judgment for the buyer that awarded damages to the buyer for losses resulting from the delivery of nonconforming goods.
La cuestión ante la Corte de apelación era si podía confirmar un juicio en el cual se concedían daños al comprador por las pérdidas resultantes de la entrega de productos no conformes.

To buyer’s response that the tiles were nonconforming, the seller stated that the buyer had not given written notice of defects within ten days of receipt as required by a term on the order form.
Al responder el comprador que los azulejos no eran conformes, el vendedor señaló que el comprador no había notificado por escrito los defectos en el plazo de diez días después de recibir la mercancía, como estipulaba una condición del formulario de pedidos.

There are numerous cases in the caselaw of the Court where it rescinded decisions of the High Judicial Council on grounds of their nonconformity with the law, including one in 1996 following an appeal by the same author in a different administrative case.
Existen numerosos casos en la jurisprudencia del Tribunal en los que éste anuló las decisiones del Consejo Superior por no ser conformes a derecho, incluida una apelación en 1996 interpuesta por el mismo autor en un caso administrativo diferente.

Article 49 rather than article 72 applies if, at or after the date for performance, a party's failure to perform or nonconforming performance amounts to a fundamental breach.
Se aplicará el artículo 49 en vez del artículo 72 si, en la fecha de cumplimiento o después de esa fecha, el incumplimiento o un cumplimiento no conforme al contrato de una de las partes constituye un incumplimiento esencial.