Translation examples
Breach of a noncompetition clause often attracts a fine.
El incumplimiento de la cláusula de no competencia implica a menudo el pago de una multa.
The rules governing the noncompetition clause are set out in Article 7:653 of the Dutch Civil Code.
Las normas que rigen la cláusula de no competencia figuran en el artículo 7:653 del Código Civil.
Furthermore, if an employee has not reached the age of majority at the time the noncompetition clause is agreed, the clause is invalid.
Además, si un empleado no ha alcanzado la mayoría de edad en el momento de concertar la cláusula de no competencia, esa cláusula se considera no válida.
One of the ways in which protection of the employee's interests is guaranteed is the stipulation that the noncompetition clause is only valid if it is agreed by the employer and employee and set down in writing in the employment contract.
Una de las formas de proteger los intereses del empleado es la estipulación de que la cláusula de no competencia es únicamente válida si se acuerda mutuamente y se incluye por escrito en el contrato de empleo.
126. In a bill to change the rules governing the noncompetition clause, which is still making its way through Parliament, the government proposes a number of amendments to the present statutory regulations with the aim of ensuring better protection for employees.
126. El Gobierno ha propuesto, mediante un proyecto de ley para cambiar las normas que rigen la cláusula de no competencia que está siendo tramitado por el Parlamento, varios cambios en la presente normativa para garantizar una mejor protección de los empleados.
The employee can also claim compensation from the employer for the duration of the time his or her activities are restricted by the noncompetition clause.
El empleado también puede reclamar una indemnización del empleador durante el tiempo en que sus actividades estén limitadas por la cláusula de no competencia.
In response to the defense that there was no consideration for the noncompetition agreement, the court ruled that the agreement was supported by consideration for the contract of sale and that the Convention (art. 29 CISG) provided that contract modifications are enforceable without regard to consideration.
En respuesta a la defensa, que alegaba que no se había tenido en cuenta el acuerdo de no competencia, el tribunal determinó que el acuerdo se había tenido en cuenta al considerar el contrato de venta y que la Convención (artículo 29 de la CIM) disponía que las modificaciones del contrato eran ejecutables sin tener en cuenta para nada dicha consideración.
A noncompetition clause usually contains a description of the activities in which the employee may not engage once his or her employment has come to an end, and the geographical extent of the clause.
La cláusula de no competencia incluye generalmente una descripción de las actividades que no puede realizar el empleado una vez finalizado su contrato, así como el alcance geográfico de su aplicación.
On application by an employee, a court can wholly or partially annul the noncompetition clause, with retrospective effect, on the grounds that it unfairly prejudices the employee's interests.
A instancias de un empleado, los tribunales pueden anular total o parcialmente y con efecto retroactivo la cláusula de no competencia si se considera que perjudica injustamente los intereses del empleado.
125. Article 7:653 of the Civil Code protects the interests of the employee, without ruling out the ability of the employer to enter into a noncompetition clause.
125. El artículo 7:653 del Código Civil protege los intereses del empleado sin descartar el derecho del empleador a concertar una cláusula de no competencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test