Translation for "non-tradable" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The scope of the licence may vary considerably - from a commercial, exclusive, royalty-bearing, sub-licensable (tradable) licence, to a non-exclusive, royalty-free, non-tradable licence or one designating the IP in the patent as available only for further internal use for research purposes.
El alcance de la licencia puede variar considerablemente -- desde una licencia comercial, exclusiva, sujeta a regalías y que puede ser objeto de una licencia (negociable) a terceros, hasta una licencia no exclusiva, sin pago de derechos y no negociable, pasando por una licencia en virtud de la cual la propiedad intelectual patentada sólo puede utilizarse internamente y para fines de investigación.
On the other hand, it was also suggested that possible future work should: avoid drawing unnecessary distinctions between tradable and non-tradable securities and thus creating too many regimes; preserve title transfers; ensure that control was available as a method of third-party effectiveness and provided a security right with superior priority; and provide appropriate applicable law provisions.
Por otra parte, se sugirió asimismo que en la labor futura: se evitara establecer distinciones innecesarias entre los valores bursátiles negociables y los no negociables, pues, si se hacía, se crearían demasiados regímenes; se preservaran las transferencias de la titularidad; se asegurara que se dispusiera del control como método para lograr la oponibilidad a terceros y contar con una garantía real con una prelación superior; y se previeran normas legales apropiadas que fueran aplicables.
The special report noted that there were a wide range of policies, measures and instruments that could reduce related emissions, including: regulations (e.g., mandatory technology and performance standards; production restrictions); financial incentives (e.g., taxes on emissions, production, import or consumption; subsidies and direct Government spending and investment; deposit refund systems and tradable and non-tradable permits); and, voluntary agreements.
En el informe especial se señala que existe una amplia gama de políticas, medidas e instrumentos que podrían reducir las emisiones, incluidas las reglamentaciones (por ejemplo normas obligatorias sobre tecnología y rendimiento; restricciones a la producción); incentivos financieros (por ejemplo impuestos sobre las emisiones, la producción, la importación o el consumo; subvenciones y gastos e inversiones gubernamentales directos; sistemas de reembolso de depósitos y permisos negociables y no negociables); y acuerdos voluntarios.
Before designing a diversification policy, it was important to consider the extent to which the economy could be diversified, to find the golden rule between tradable and non-tradable sectors and to synchronize the development of the business climate with that of infrastructure.
7. Antes de definir una política de diversificación, es importante estudiar hasta qué punto puede diversificarse la economía, hallar el punto medio entre los sectores comerciables y no comerciables, y sincronizar el desarrollo del clima empresarial con el de la infraestructura.
They play an important microeconomic function of structural change between tradable and non-tradable sectors of an economy, and maintaining international competitiveness.
Desempeñan una importante función microeconómica de cambio estructural entre los sectores comerciables y no comerciables de la economía, manteniendo la competitividad internacional.
An appreciated real exchange rate will make it harder for import-competing firms and exporters to sell their products and, if maintained for a time, will misdirect investment away from tradables to the non-tradable sector.
Un tipo de cambio real revalorizado hará que los exportadores y las empresas que compiten con las importaciones tengan mayores dificultades para vender sus productos y, si la situación se prolonga, desviará las inversiones de los productos comerciables al sector de productos no comerciables.
And prices for non-tradable goods and services will continue to reflect the relative levels of productivity in the tradable sectors and the related real wage levels in the various countries.
Los precios de bienes y servicios no comerciables seguirán reflejando los niveles relativos de productividad de los sectores comerciables y el nivel conexo de los salarios reales de los diversos países.
A three-pronged approach was required, aimed at productivity improvement in agriculture and tradable and non-tradable activities.
Para ello, sería necesario adoptar un enfoque con tres vertientes, encaminado a mejorar la productividad en la agricultura y en las actividades comercializables y no comercializables.
Being compensatory in nature, remittances helped recipient households to smoothen their consumption of tradable and non-tradables, directly or indirectly expanding the State's tax base and increasing fiscal space.
Dada su naturaleza compensatoria, las remesas ayudaban a las familias receptoras a satisfacer su consumo de bienes comercializables y no comercializables, lo que ampliaba directa o indirectamente la base imponible del Estado y aumentaba el espacio fiscal.
Tradable services jobs represent relatively more high-education and high-wage positions than non-tradable activities.
Los empleados en sectores de servicios comercializables suelen estar relativamente más cualificados y mejor pagados que los que se dedican a actividades no comercializables.
While the emphasis of the discussion was on export-oriented services, it was underlined that the link between tradable and non-tradable services was very strong.
Aunque el interés del debate se centró en los servicios orientados a la exportación, se puso de relieve que el vínculo entre los servicios comercializables y no comercializables era muy fuerte.
20. National development strategies need to address raising the capacity to respond to export opportunities that arise from trade liberalization, as well as the capacity to expand and diversify the production of tradable and non-tradable goods and services more generally.
Es necesario que en las estrategias de desarrollo nacionales se aborde el aumento de la capacidad para responder a las oportunidades de exportación que se derivan de la liberalización del comercio y, de manera más general, la capacidad para ampliar y diversificar la producción de bienes y servicios comercializables y no comercializables.
Furthermore, some intermediate input production in services in non-tradable industries (e.g. computer programming in banking) may be tradable even if the industry is not.
Además, algunos productos intermedios del sector de los servicios en industrias no comercializables (como la programación informática en el sector bancario) pueden ser comercializables aunque la industria no lo sea.
43. The suppression of the tradable goods sector deformed the structure of the economy by increasing the share of the non-tradable goods sector, mainly services and to lesser extent construction, in GDP at the expense of the industrial and agricultural sectors.
43. La represión del sector de los bienes comercializables ha distorsionado la estructura de la economía, porque ha aumentado la parte del PIB que corresponde al sector de bienes no comercializables, sobre todo los servicios y en menor medida la construcción, a expensas de los sectores de la industria y la agricultura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test