Translation for "non-native" to spanish

Non-native

• no nativo

Translation examples

no nativo

The killer could have been a non-native-English speaker.
El asesino puede ser un angloparlante no nativo.

That's a pretty good accent for a non-native speaker.
Es un excelente acento para alguien no nativo.

It's like a non-native speaker wrote it quickly, right?
Es como que un hablante no nativo lo escribió rápidamente, ¿verdad?

Well, for years, native American orphans were taken from the tribe and given to non-native families.
Bien, por años, los huérfanos nativos americanos eran tomados de la tribu y entregados a familias no-nativas.

12 years ago, a non-native was given permission to stay on the reservation to study medicinal herbs with an old shaman.
Hace doce años, se le dio permiso a un no-nativo para alojarse en la reserva para estudiar las hierbas medicinales con un viejo chamán.

And the only non-native american to be awarded an eagle feather.
Y fui el único no nativo americano en ser premiado con una pluma de águila.

Well, if someone digs up someone's non-native great-great grandpa, it's illegal.
Bueno, si alguien desentierra alguien es no nativos tatara-tatara abuelo, es ilegal.

This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, usually resulting in a overly literal translation.
Se da cuando las personas no nativas usan frases de la lengua principal en una manera incorrecta, que a menudo resulta en una traducción demasiado literal del significado.

We're surveying the whole county trying to eradicate non-native species of weeds.
Estamos investigando todo el condado intentando erradicar especies no nativas de hierbas.

“How about non-natives?”
—¿Y qué me dice de los no nativos?

And then another friend says, “Native blacks are always treated worse than non-native blacks everywhere in the world.
Y luego otro amigo dice: «Los negros nativos reciben peor trato que los negros no nativos en todas partes del mundo.

Even with the addition of non-native genes, it is substantially leaner than the original human DNA;
Incluso con la adición de genes no-nativos, sigue siendo más fino que el ADN humano original;

“After the Dub U mission failed, it advised that all non-natives leave the planet,”
—Después del fracaso de la misión de la Doble U, aconsejé a todos los no nativos abandonar el planeta —continuó el alférez—.

'Miss Murphy, have you testified here today as a Native or as a non-Native?' and she replied: 'As I told you, gentlemen, I'm half and half.
- Señorita Murphy, ¿ha atestiguado usted como nativa o como no nativa? Y ella respondió: - Como les he dicho, caballeros, soy mitad y mitad.

Since you're there, you might take a look through the windows—you're the first non-natives ever to do that directly.
Ya que estáis ahí podéis mirar por las ventanas… sois los primeros no nativos que hacen eso directamente.

Everything gleamed: even that pair of antlers from a non-native species – a Scandinavian elk of some kind, he assumed – had attracted the housemaid's attention.
Todo relucía: hasta aquel par de cuernos de una especie no nativa —alguna especie de alce escandinavo, supuso— había merecido la atención de la criada.

The driver of the digging machine was a portly native man with a non-native wife, a woman who looked native to Nadia but had apparently arrived from a nearby country two decades ago, and who quite possibly had retained a trace of her ancestral accent, but then again the natives had so many different accents that it was impossible for Nadia to say.
El conductor de la excavadora era un apuesto nativo casado con una no nativa, una mujer que a Nadia le parecía nativa pero que por lo visto había llegado veinte años atrás de un país vecino y que, con toda seguridad, había conservado vestigios de su acento ancestral, claro que los nativos tenían tantos acentos diferentes que Nadia no habría podido jurar nada al respecto.