Translation for "non-compliance" to spanish

Non-compliance

noun

• incumplimiento
• infracci贸n
• desobediencia

Translation examples

incumplimiento noun

Local constables report a non-compliance level of one per cent.
—Los agentes de policía locales informan de un nivel de incumplimiento del uno por ciento.

If House of Single does not agree to the Mirsky masterplan, then certain no-name courtiers will immediately withhold all further collaboration - which will have a crippling effect, naturally - these courtiers will further regard all existing articles of agreement as void - if we sue them they will immediately file a counter-claim for breach of confidence, incompetent administration, malfeasance and I don’t know what. Furthermore - it is only a hint, I would say, but it is here in the ultimatum, between the lines’ - he tapped the side of his glistening nose to indicate his finely developed sense of smell while his words fell from him at ever-increasing speed - ‘they regret very much that, in the event of non-compliance by House of Single, certain negative informations regarding House of Single’s overseas activities may coincidentally be lodged with certain international authorities, also domestic. It’s totally disgraceful actually.
Si Casa Single no se aviene al plan maestro de Mirsky, ciertos cortesanos anónimos se negarán de inmediato a colaborar… lo cual naturalmente tendrá consecuencias catastróficas… en adelante estos cortesanos considerarán nulo cualquier acuerdo existente… si los demandamos, presentarán de inmediato una contrademanda por violación del secreto profesional, administración incompetente, falta de ética, y no sé cuántas cosas más. Por otro lado… es sólo una insinuación, diría, pero está en el ultimátum, entre líneas. – Se tocó una aleta de la reluciente nariz para indicar su desarrollado sentido del olfato, al tiempo que la velocidad de sus palabras seguía en aumento-. Por otro lado, decía, en el eventual caso de incumplimiento por parte de Casa Single, cierta información negativa acerca de las actividades en el extranjero de Casa Single puede llegar casualmente a oídos de ciertas autoridades internacionales y también nacionales.