Translation for "non-automated" to spanish

Non-automated

• no automatizado

Translation examples

no automatizado

Within the scope of implementing the Concept for the Modernization of the Visa Process, approved by Czech Republic Government Resolution No. 748 of 18 November 1998, the Headquarters of the Immigration and Border Police Service and the Ministry of Foreign Affairs are cooperating on a project for the blanket introduction of an electronically supported system for the granting of visas at embassies and consular offices, which includes the running of automated and non-automated security checks on all applications for Czech visas in the scope of consultations between the Ministry of Foreign Affairs and the Czech Republic Police Force.
En el ámbito de la aplicación del Plan de modernización del trámite del visado, aprobado en virtud del Decreto No. 748 de 18 de noviembre de 1998 del Gobierno de la República Checa, el Servicio de Policía de Inmigración y Fronteras y el Ministerio de Relaciones Exteriores están cooperando en un proyecto para la introducción general de un sistema electrónico de concesión de visados en las embajadas y consulados, que incluye la realización de controles de seguridad automatizados y no automatizados de todas las solicitudes de visados checos, en el contexto de las consultas entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Policía de la República Checa.

In the scope of implementing the Concept for the Modernization of the Visa Process, approved by the Czech Republic Government Resolution No. 748 of 18 November 1998, the Headquarters of the Immigration and Border Police Service and the Ministry of Foreign Affairs are cooperating on a project for the blanket introduction of an electronically supported system for the granting of visas at embassies and consular offices, which includes the running of automated and non-automated security checks of all applications for Czech visas in accordance with referential database lists in the scope of consultations between the Ministry of Foreign Affairs and the Czech Republic Police Force.
En el ámbito de la aplicación del Plan de modernización del trámite del visado, aprobado en virtud del Decreto No. 748 de 18 de noviembre de 1998 del Gobierno de la República Checa, el Servicio de Policía de Inmigración y Fronteras y el Ministerio de Relaciones Exteriores están cooperando en un proyecto para la introducción general de un sistema electrónico de concesión de visados en las embajadas y consulados, que incluye la realización de controles de seguridad automatizados y no automatizados de todas las solicitudes de visados checos, con arreglo a listas de referencia, en el contexto de las consultas entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Policía de la República Checa.

It was said that, in practice, it might be problematic to distinguish automated transactions from semi-automated and non-automated transactions.
Se dijo que, en la práctica, tal vez fuera problemático distinguir una operación automatizada de otra que estuviera semiautomatizada o que no estuviera en absoluto automatizada.