Translation for "non-attachment" to spanish

Non-attachment

• no apego
• desapego

Translation examples

no apego

Non-attachment, atrishna, is the path out of dukhka, suffering, and samsara, the endless cycle of incarnations. And what does Jesus say?
El no-apego, atrishna, es el camino del dukhka, el sufrimiento, y el samsara, el ciclo de las reencarnaciones sin fin. ¿Y Jesús qué dice?

desapego

For the sake of enjoying regular emotional self-abuse, our societies condemn a considerable class of men and women to a perpetual inability to achieve non-attachment.
Sólo en aras de gozar de un abuso emocional asiduo, nuestras sociedades condenan a una clase numerosa de hombres y mujeres a la perpetua incapacidad de alcanzar el desapego.

They prayed every day to Buddha and practiced non-attachment and hoped that their two sisters would find a better rebirth than this one that turned their fingers to clubs and chewed away at their joints.
Todos los días rezaban a Buda, practicaban el desapego y esperaban que sus dos hermanas encontraran un renacimiento mejor que este, que convertía sus dedos en garrotes y les roía las articulaciones.

said Eisengrim, “or you wouldn’t be talking about non-attachment over the ruins of a tremendous meal and a huge cigar you have been sucking like a child at its mother’s breast.”
De lo contrario, no estaría hablando del desapego sobre las ruinas de una cena tremenda nada más terminar un puro enorme que ha succionado usted como succiona un niño de pecho la teta de su madre.

The story of the man whose comment was invariably a laconic Maybe illustrates the wisdom of non?judgment, and the story of the ring points to the fact of impermanence which, when recognized, leads to non?attachment.
La historia del hombre que siempre comentaba lacónicamente, "Quizás", ilustra la sabiduría de no juzgar, y la historia del anillo apunta hacia la realidad de la temporalidad que, una vez que la reconocemos, nos lleva al desapego.