Translation examples
She's leaving a noble house for another, equally noble.
Deja una casa noble para otra, igualmente noble.
- Mother, this be Culum Struan, once heir to Noble House. - Culum.
Mamá, este Culum Struan, una vez el heredero de la Casa Noble.
Noble House must pay in silver.
La Casa Noble tiene que pagar en plata.
- You knew that land was for Noble House.
Tú sabías que esa tierra era de la Casa Noble.
It says, "The kuvah'magh will be descended from a noble house."
Dice: "el kuvah'magh descenderá de una casa noble".
I had brought the Pope a noble house.
¡Yo también soy de una casa noble!
The Noble House is in need.
Si La Casa Noble está necesitada.
[ Man ] it looks like one of the Noble House ships.
Parece uno de los barcos de La Casa Noble.
What you see, Lieutenant, are the remains of a noble house.
Lo que está viendo, teniente, son los restos de una casa noble.
The Noble House is teetering.
La Casa Noble se está tambaleando.
Except the Noble House.
Excepto la Casa Noble.
This is a noble house,” I complained.
Ésta es una casa noble —me quejé—.
“Tai-pan of the Noble House?”
—¿El tai-pan de la Casa Noble?
“A toast: to the demise of the Noble House!”
—Hagamos un brindis: ¡por el entierro de la Casa Noble!
Nothing will ever wreck the Noble House.
—Es imposible que la Casa Noble se vaya a pique.
Now I’m tai-pan of the Noble House.
Ahora soy el tai-pan de la Casa Noble».
Callie at the head of a great French noble house?
¿Callie al mando de una casa noble francesa?
What noble house would have abandoned such a child?
¿Qué casa noble habría abandonado a una criatura semejante?