Translation for "no-win" to spanish

No-win

• ahora en
• no ganar
• sin salida

Translation examples

ahora en

Now, this week in New York, we can show we have the will to win it as well.
Ahora, esta semana en Nueva York, podemos demostrar que también contamos con la voluntad de ganarla.

What is vital in Afghanistan is to win over the hearts and minds of the Afghan people.
Lo fundamental ahora en el Afganistán es ganarse los corazones y las mentes de la población afgana.

We are winning on some of the fronts. However, we are now facing one of our toughest enemies, namely HIV/AIDS.
Estamos ganando en algunos frentes, pero ahora enfrentamos uno de nuestros enemigos más difíciles, el VIH/SIDA.

With the support of the initiative's outreach partners, the winning apps/games are now available for download.
Con el apoyo de los asociados para la divulgación de la iniciativa, ahora las aplicaciones y juegos premiados pueden descargarse.

What we need now is concerted and sustained international support and cooperation to win the battle.
Lo que necesitamos ahora es un apoyo y una coordinación mancomunados y sostenidos a nivel internacional para ganar la batalla.

Let us commit ourselves to winning, and to starting now.
Comprometámonos nosotros mismos a ganar esta batalla, y comencemos ahora.

The cold war is now truly behind us and the object now is to win the peace.
La guerra fría ha quedado verdaderamente atrás, y el objetivo consiste ahora en ganar la paz.

The CD should not now depart from this winning formula.
La Conferencia de Desarme no debería abandonar ahora esta fórmula ganadora.

Now that winning is the expected.
Ahora se espera que ganes.

But so far, I’m winning.”
Pero por ahora, me impongo yo.

“We’re going to win.
—Ahora vamos a ganar, ¿de acuerdo?

And they will fight again and win!
¡Y ahora volverán a luchar y a vencer!

And if we don't win—”
Ahora bien, si no venciéramos…

Now we have to win it.
Ahora falta ganarla.

They win when they used to lose .
Ahora ganan y antes solían perder…

For the moment, Wall Street wins.
Wall Street triunfa por ahora;

“Now we must win the peace!”
¡Ganemos ahora la paz!

no ganar

The virus cannot win.
El virus no puede ganar.

We must win the peace.
Debemos ganar la paz.

This is a battle we must win.
Esta es una batalla que debemos ganar.

That is the way to win the game.
Esa es la forma de ganar la batalla.

We must win the battle.
Debemos ganar la batalla.

Win - a programme for women;
Hay que ganar - programa destinado a las mujeres;

No, no. No winning at all.
- No, no, no ganar en absoluto!

It's a no-win.
Se trata de no ganar.

You knew that it was a no-win situation when I first called you.
Sabías que era una situación de no ganar nada cuando te llamé a tí primero.

♪ no win, lose, or draw
= = ♪ no ganar, perder o dibujar

I'm in a classic no-win situation.
Estoy en la clásica situación de no ganar.

Ben Boykewich in a no-win situation?
¿Ben Boykewich en una situación de no ganar?

No win day.
No ganar los días.

That was a guy in a no-win situation.
Eso era un chico en la siuciacón de no ganar.

A vital region which will inevitably fall to the Communists should our president's suicidal no-win policy prevail.
Una región que indefectiblemente caerá en manos de los comunistas si nuestro presidente persiste en su política suicida de no ganar.

I will win, though. I will win!
¡Pero yo ganaré, sí, yo ganaré!

For you it was a win-win situation.
Para ti era una situación de ganar o ganar.

But winning the altar boy contest wasn’t winning.
Pero ganar el concurso de monaguillos no era ganar.

I simply wish to win this war. I must win. I need to win.
Solo quiero ganar esta guerra. Debo ganar. Necesito ganar.

“Tell me they can’t win.” “They can’t win.”
Dime que no van a ganar. —No van a ganar.

A lot of science is like that, a win-win situation.
Mucha ciencia es así, una situación de ganar o ganar.

We’re not in this to win a battle, we’re in it to win a war.”
No estamos aquí para ganar una batalla, estamos aquí para ganar la guerra.

And they had to win.
Y tenían que ganar.

“What is this win?”
—¿Qué es eso de ganar?

sin salida

If a competitor offered rates cheaper than those of CEWAL, the conference would hold a meeting to undercut that competitor, and ensure that CEWAL members scheduled their sailing at or around the same time as those of the competitor in order to win over its customers.
Si un competidor ofrecía tarifas más baratas que las de la CEWAL, esta conferencia celebraba una reunión para tomar medidas contra el competidor, haciendo que sus miembros programaran las salidas de sus buques en la misma fecha o aproximadamente en la misma fecha que las del competidor para arrebatarle su clientela.

On the other hand, the activities of Protestants, and especially Evangelists, in Latin America, an area traditionally under the influence of the Catholic Church, become a problem when they turn into aggressive proselytism among Catholics, such as attempts to win converts on the doorsteps of churches or offers of services in return for conversions.
En cuanto a los protestantes, y en particular los evangelistas, sus actividades en América Latina, territorio tradicional de la Iglesia católica, han planteado problemas al emplearse un proselitismo agresivo dirigido a los católicos, del cual son ejemplos los llamamientos a la conversión hechos a la salida de las iglesias y el ofrecimiento de servicios como contrapartida de la conversión.

But Netanyahu, the Israeli Prime Minister, insisted on discussing the departure from Hebron thus wasting seven months and, in the end, winning 20 per cent of the territory of the city following its partition, keeping for Israel the historical, commercial and industrial parts of the city, even though the town of Hebron is 100 per cent Palestinian.
Pero Netanyahu, el Primer Ministro israelí, insistió en discutir la salida de Hebrón, con lo que desperdició siete meses y ganó al final el 20% de la ciudad luego de su partición, conservando para Israel los sectores histórico, comercial e industrial, pese a que la ciudad de Hebrón es 100% palestina.

The conflicting views on the report clearly showed that the Mission had found itself in a no-win situation.
81. Las opiniones contradictorias sobre el informe demuestran claramente que la Misión estaba en una situación sin salida.

It's a no win situation.
Es un callejón sin salida.

It's just a no-win situation.
Es una situación sin salida .

I won the no-win situation.
Gané la situación sin salida.

It was a no-win situation.
Era una situación sin salida.

I'm seeing a no-win here.
Creo que es situación sin salida.

Boy, this is a no-win situation.
Vaya, esta es una situación sin salida.

It’s a no-win situation.”
Es una situación sin salida.

In spite of everything, they win.
A pesar de todo, habrán salido vencedores.

Go forth, and win victory!" "Queen of Spells,"
¡Salid ahí fuera, y obtened la victoria! —¡Reina de los Hechizos!

In a trial of brute strength, he might win.
En un combate de fuerza bruta cuerpo a cuerpo habría salido sin duda vencedor.

“I refuse to argue with you about this because it’s a no-win situation.
—Exacto —gritó—. Me niego a discutir contigo sobre este tema porque es una situación sin salida.