Translation for "no-quote" to spanish

No-quote

• sin presupuesto
• sin cotizaci贸n

Translation examples

sin presupuesto

(a) The Office made purchases whose value is not in excess of $2,500 by means of a purchase order drawn up following receipt of three quotes;
a) La Oficina efectuaba las adquisiciones cuyo importe no excediera los 2.500 dólares por medio de órdenes de compra libradas después de haber recibido tres presupuestos;

This commitment generally should not exceed 10 per cent of the initial quote, but the actual trend in Switzerland is to negotiate this rate downwards to 5 per cent or less.
Por lo general, el contratista se compromete a no superar el 10% del presupuesto inicial, pero en Suiza se tiende actualmente a negociar esta tasa rebajándola a un 5% o menos.

No provision has been made under the approved programme budget in relation to requests quoted in paragraph 1 above.
En el presupuesto por programas aprobado, no se han consignado créditos en relación con las propuestas citadas en los párrafos anteriores.

However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the rates quoted in the budget implications' document were based on contractual arrangements with a previous contractor.
No obstante, tras solicitar una aclaración al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que las tarifas mencionadas en el documento relativo a las consecuencias para el presupuesto por programas se basaban en arreglos contractuales con un contratista anterior.

Staff member is alleged to have falsified quotes submitted for the procurement of public information material
El funcionario falsificó supuestamente presupuestos presentados para la adquisición de material de información pública

3. Letters were also sent to the United Nations Board of Auditors requesting a quote for the United Nations audit of the Authority's accounts for the financial period 2003-2004.
También se enviaron cartas a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en las que se solicitaba un presupuesto para la comprobación por las Naciones Unidas de las cuentas de la Autoridad para el ejercicio económico 2003-2004.

The copy of the freight forwarder's facsimile quote (see paragraph above) was the only evidence presented by SUPCO with respect to its avoided freight cost.
117. La copia del presupuesto enviado por fax por el transportista (véase el párrafo 111) fue la única prueba presentada por SUPCO con respecto al costo de flete que evitó efectuar.

A number of reporting Parties quoted government budget allocations for particular measures or programmes.
Algunas Partes citaron en sus informes asignaciones de los presupuestos del Estado para determinadas medidas o programas.

The statistics quoted in the written replies were based only on the national budget.
Las estadísticas citadas en las respuestas escritas se basan únicamente en el presupuesto nacional.

No provision has been made under the approved programme budget in relation to the requests quoted above.
En el presupuesto por programas aprobado no se han consignado créditos en relación con las solicitudes citadas en los párrafos anteriores.

“Would you include that in the quote, then?”
—¿Lo incluirá en el presupuesto, entonces?

After that, I’ll work up a quote.”
Después, haré el presupuesto.

‘We immediately send a quote for the execution of the alibi,’ said Richter.
«Les enviamos de inmediato un presupuesto para la ejecución de la coartada», explicó Richter.

I've never been there myself, but will be glad to quote terms if you're interested.
Personalmente no he estado allí, pero puedo darles el presupuesto con mucho gusto, si lo desean.

“Give me her number. I’ll find out what she wants and work up a quote.
Dame su número. Me enteraré de lo que quiere y le prepararé un presupuesto.

“I’ll quote a fair price, I’ll do good work, and I’ll finish on time.
—Hago presupuestos ajustados, un buen trabajo y lo termino en el plazo previsto.

‘Look, get some other quotes if you want,’ said Matt, apparently sensing her concern.
—Mira, si quieres pide otros presupuestos —dijo Matt al notar su preocupación—.

Once I’d finished blinking, I printed out the relevant quotes and showed them to Agnes in her dressing room.
Cuando acabé de parpadear, imprimí los presupuestos pertinentes y fui a enseñárselos a Agnes al vestidor.

The man had such a professional manner, as though he were a roofer quoting for a slate job.
La actitud de aquel hombre era la de un profesional; se comportaba como el maestro de obras que detalla el presupuesto para reparar un tejado.

‘If you draw up a list of all the jobs you’d like me to do, I’ll price them up and give you a quote.
Si me da una lista de todas las cosas que quiere que le haga, le pasaré un presupuesto.