Translation for "no-go area" to spanish

No-go area

• zona prohibida
• área prohibida

Translation examples

zona prohibida

The land along the border with Israel remained a "no-go" area for Gazans, with Israel citing security concerns in denying almost all access within 1,000 to 1,500 metres of the border.
Para la población de Gaza, las tierras situadas a lo largo de la frontera con Israel siguieron siendo una zona prohibida, e Israel continuó alegando problemas de seguridad para denegar prácticamente toda clase de acceso a una distancia de entre 1.000 y 1.500 metros de la frontera.

But all of a sudden the site became a "no-go area" because of the "presence" of dissident fighters in the area.
Sin embargo, súbitamente el lugar se convirtió en una "zona prohibida" debido a la "presencia" de combatientes disidentes en la zona.

‘That’s the no-go area, sir.’
—Es la zona prohibida, capitán.

By Friday the city was a no.. go area.
Para el viernes, la ciudad ya era zona prohibida.

My head is on his chest in the no-go area, my cheek nestled against the springy hair on his sternum.
Tengo la cabeza apoyada sobre su pecho, en la zona prohibida. Mi mejilla anida en el vello mullido de su esternón.

But even if roads existed, much of the Congo is a hostile no-go area of militias, local chiefs, and warlords, just as it was when Henry Morton Stanley traversed it on foot and by river.
Y, aunque Congo tuviera carreteras, gran parte del país es una zona prohibida llena de milicias, caudillos locales y señores de la guerra, igual que cuando Henry Morton Stanley lo atravesó a pie y a lo largo del río.