Translation for "no-go" to spanish

No-go

adjective

• inútil
• prohibido

Translation examples

inútil adjective

No Palestinian cars are allowed into this area, and its inhabitants must make lengthy and unnecessary detours to go home.
Ningún vehículo palestino entra en esa zona y los habitantes de ésta deben hacer desvíos largos e inútiles para llegar a sus viviendas.

The author contends that the Court made it "very clear" that the outcome of further proceedings would go against the applicants, and that it was therefore pointless to pursue further costly remedies.
El autor sostiene que el Tribunal dejó "bien claro" que todo otro proceso se fallaría en contra de los demandantes y que, por consiguiente, era inútil iniciar otras acciones costosas.

13. Mr. ALBA said that, although he shared those concerns, he did not think it was necessary for the Committee's response to go into such detail.
13. El Sr. ALBA comparte esas preocupaciones, pero considera inútil que la respuesta del Comité sea tan detallada.

There is no need to go over again before this audience the sequence of events that led last spring to the onset of war in that afflicted part of the world.
Creo que es inútil volver a explicar a los miembros el seguimiento de los acontecimientos que en la primavera de este año llevaron al estallido de la guerra en esa sufrida región del mundo.

As the parties had elected to submit their dispute to conciliation, it would be pointless to go to court unless such action was unavoidable.
Como las partes han decidido someter su controversia a conciliación, sería inútil adoptar dicha medida a menos que ello fuera inevitable.

The authors contend that it would be futile to go to the courts in view of the certain application of the "notwithstanding" clauses of the Canadian or Quebec Charters.
Los autores sostienen que sería inútil ir a los tribunales, habida cuenta de que con seguridad aplicarían las cláusulas "de dispensa" de las Cartas del Canadá o de Quebec.

DDoS attacks involve the continuous flooding of a website by many users with useless information, which can cause the website to slow down or go offline due to server overload.
Dichos ataques consisten en que muchos usuarios inunden con información inútil un sitio web para que opere más lentamente o no pueda prestar servicios debido a la sobrecarga de sus servidores.

There are still many reports of people who have been assaulted who do not want to go to the police, either because they have had the experience that this does not serve any purpose, or out of fear of reprisals.
Se siguen conociendo muchos casos de personas que han sido agredidas y que prefieren no acudir a la policía, ya sea porque la experiencia les muestra que es inútil, o por temor a posibles represalias.

It is for this reason that we must go beyond unworkable divisions between so-called good and bad Taliban.
Por ese motivo, debemos ir más allá de las divisiones inútiles entre los llamados talibanes buenos y talibanes malos.

It is futile to go into negotiations without clear parameters, terms of reference, credibility or a specific timetable.
Es inútil celebrar negociaciones en ausencia de parámetros claros, mandatos, credibilidad internacional y plazos concretos.

It was no use going on.
Era inútil proseguir.

“I had it, but there’s no use going there.” “Why not?”
—Lo tenía, pero es inútil. —¿Por qué?

The sense that it was pointless to go on;
La sensación de que era inútil continuar;

It was useless to go on arguing.
Era inútil seguir discutiendo.

It's no go, North thought.
Es inútil, pensó North.

"It's no use going to the police.
—Es inútil acudir a la policía.

But you're not going to tell Zo that.
Pero decirle eso a Zo es inútil.

prohibido adjective

This discrimination can go as far as a strict ban on intermarriage with members of other groups.
Esa discriminación llega hasta el punto de que los matrimonios con personas que pertenezcan a otros grupos están estrictamente prohibidos.

He was informed that he was forbidden to go to the Jazzin area.
Se le informó que estaba prohibido cruzar a la zona de Ŷazzin.

Under the occupation, Palestinians are prohibited from leaving their homes to go to work or shop.
Bajo la ocupación, los palestinos tienen prohibido salir de casa para ir al trabajo o de compras.

He said that within the factory there were no security doors, there weren't any "no-go" areas.
Señaló que dentro de la fábrica no había puertas de seguridad, ni zonas de "acceso prohibido".

No proscribed activities are going on.
No se están llevando a cabo actividades prohibidas.

Intolerance lies beneath the existence of the so-called no-go areas.
La intolerancia explica la existencia de las llamadas zonas "prohibidas".

The autonomous Bougainville government will also deal directly with the "no-go-zone" issue.
El Gobierno Autónomo de Bougainville se encargará también directamente de la cuestión de la "zona de acceso prohibido".

You will go places you are not allowed to go and do things you are not allowed to do.
Irás a sitios prohibidos y harás cosas prohibidas.

We are forbidden to go there.
Tenemos prohibido ir allí.

‘That’s the no-go area, sir.’
—Es la zona prohibida, capitán.

She’d told him not to go out.
Le había prohibido salir del hospital.

I have forbidden him to go to Uberwald!
¡Le he prohibido que vaya a Uberwald!

your father had forbidden her to go.
semana, tu padre se lo tenía prohibido.

By Friday the city was a no.. go area.
Para el viernes, la ciudad ya era zona prohibida.