Translation for "no strings attached" to spanish

No strings attached

phrase

• sin condiciones

Translation examples

sin condiciones phrase

Although this payment was made on a "no strings attached" basis, the Government of Croatia has subsequently attempted to impose conditions on its use by UNTAES.
Pese a que este pago se efectuó "sin condición alguna", el Gobierno de Croacia posteriormente ha tratado de imponer condiciones a la UNTAES sobre su utilización.

I said no strings attached, although of course there will be strings.
—He dicho sin condiciones, aunque claro que habrá alguna condición.

I paid for the research and development with no strings attached.
—Yo pagaba las investigaciones y la preparación sin condiciones.

They'll give you the roll of your life with no strings attached.
Te darían la gran revolcada de tu vida, y sin condiciones.

‘If there are no strings attached to that cash, why wouldn’t they just give it to her themselves?
—Si el dinero se lo ofrecen sin condiciones, ¿por qué no se lo entregaron ellos mismos?

Patrick didn’t give a second thought to the curiousness of his own comment—“no strings attached.”
Patrick no reflexionó sobre lo curioso que era su comentario, «sin condiciones de ninguna clase».

That’s always been your conviction. Treat anyone, no strings attached, no matter the circumstances.”
Esa ha sido siempre tu convicción: tratar a cualquiera, sin condiciones, sin importar las circunstancias.

Because wasn’t it part of the context, too, that he’d final y slept with Mary Shanahan with no strings attached?
Porque, ¿no formaba también parte del contexto el hecho de que al final se hubiera acostado con Mary Shanahan sin condiciones de ninguna clase?