Translation for "nitty-gritty" to spanish

Nitty-gritty

noun

• meollo
• realidad básica
• aspectos esenciales

Translation examples

meollo noun

And that was the nitty-gritty.
Y ahí estaba el meollo de la cuestión.

‘The nitty-gritty,’ Nigel agreed. ‘Exactly.
—El meollo —apostilló Nigel. —Exacto.

Now our Heinrich was ready to enter what Americans call the nitty-gritty.
Ahora nuestro Heinrich se disponía a entrar en lo que los norteamericanos llaman el meollo del asunto.

Who exactly is thinking about the nitty-gritty of the future, except Ron Lord?
De todas las personas posibles, ¿quién hubiese imaginado a Ron Lord enfrentándose al meollo de la cuestión acerca del futuro?

Oh yes my family likes to get down to the nitty-gritty and discuss the important things in life.
Ah, sí, a mi familia le gusta llegar hasta el meollo de la cuestión y debatir los grandes enigmas de la vida.

But when it came down to the nitty-gritty, to actually climbing into bed with a stranger, she turned pure female.
Pero cuando se trataba de hablar del meollo de la cuestión, de literalmente meterse en la cama con un desconocido, afloraba su lado femenino.

Nitty-gritty Italy, land of the witty ditty and the itty-bitty titty—yet one more place I’ve never been to.
El meollo de la cuestión, Italia, tierra de la chispa y la gracia, otro país donde nunca he estado.

After a couple of martinis—Rourke calls them belts—they get down to the nitty-gritty of the Sasha-Mundy operation.
Después de un par de martinis —que Rourke llama «tragos»— van al meollo de la operación Sasha-Mundy.

At twenty-seven, he himself had been blinded by his ambition and appetite—for success, for money, for sex, for beauty, for love, for the magnitudes but also the nitty-gritty, for everything visible, smellable, palpable.
A los veintisiete, él vivía cegado por una ambición y un apetito desmedidos, de éxito, de dinero, de sexo, de belleza, de amor, de abarcarlo todo, pero también de llegar al meollo de las cosas, de todo aquello que podía verse, olerse, palparse.

aspectos esenciales noun

'Now we're getting down to the nitty-gritty,' said Isaac.
—Ahora estamos llegando a los aspectos esenciales —dijo Isaac—.