Translation examples
In 1992, after the ending of the Transnistrian conflict, he took refuge on the right side of the Nistru river.
En 1992, finalizado el conflicto, se refugió en la ribera derecha del río Dniéster.
Custom posts, situated along Nistru, where non-legitimate "custom fees" are collected, are also used as pressure instruments.
También se utilizan como instrumentos de presión los puestos de aduanas a lo largo del Dniéster, en los que recaudan "derechos aduaneros" ilegítimos.
For inhabitants of Transnistria, contact with the regions west of the Nistru river is forbidden, education based on Latin remains forbidden and generally, sociopolitical pluralism is non-existent.
Los habitantes de Transnistria tienen prohibido establecer contactos con las regiones que se encuentran al oeste del río Dniéster, la enseñanza basada en el latín está prohibida y, en general, el pluralismo sociopolítico no existe.
There is a number of cases, when persons were arrested and persecuted when trying to return to the territory on the left bank of the river Nistru.
Se han registrado diversos casos de personas detenidas y procesadas por tratar de retornar al territorio situado en la orilla izquierda del Dniéster.
Personal security is also affected by the fact that paramilitary structures of Cossacks remained on the left bank of Nistru, and a part of the armament is kept by the population.
La situación en materia de seguridad personal se ve afectada también por la persistencia en la orilla izquierda del Dniéster de estructuras paramilitares de cosacos y por las armas de que dispone una parte de la población.
The problem of violation of human rights is acute on the left bank of the Nistru river.
114. El problema de la violación de los derechos humanos se hace sentir de manera aguda en la ribera izquierda del río Dniéster.
As a result of the armed conflict in 1992, Moldovan State lost control over the territory on the left bank of the river Nistru.
149. Como resultado del conflicto armado de 1992, el Estado moldovo perdió el control del territorio situado en la orilla izquierda del Dniéster.
109. The Republic of Moldova still doesn't have the possibility to secure the implementation of international conventions and its national legislation within its territory on the left bank of the Nistru river.
109. La República de Moldova sigue sin tener la posibilidad de garantizar la aplicación de los convenios internacionales y su legislación nacional dentro de su territorio en las márgenes orientales del río Dniéster.
Geographical position: Moldova is located in south-eastern Europe, between Romania to the west and the Ukraine to the east and between the Prut and Nistru rivers;
- Ubicación geográfica: Moldova se encuentra en Europa sudoriental entre los ríos Prut y Dniéster; limita con Rumania al oeste y con Ucrania al este.
Therefore, the region on the left bank of the Nistru river is effectively not controlled by Moldovan authorities.
Por ello, la región de la ribera izquierda del río Nistru no está bajo el control de las autoridades de Moldova.
The Republic of Moldova pleads for an active development of confidence building measures between the both banks of the Nistru River.
La República de Moldova pide un desarrollo activo de las medidas de fomento de la confianza entre ambas márgenes del río Nistru.
Imposition of this kind of "fees" has evidently led to a dramatic decrease of commercial exchange between the two Nistru River banks.
Como consecuencia lógica de la imposición de este tipo de "derechos", ha disminuido drásticamente el intercambio comercial entre las dos orillas del río Nistru.
One should mention here that these taxes and the "registration" are requested in a discriminating way only from Moldovan citizens living on the right bank of the Nistru River.
Cabe aclarar que esos impuestos y ese trámite de registro se exigen de manera discriminatoria únicamente a los moldovos que viven en la orilla derecha del río Nistru.
* Data referring to the districts on the left bank of the river Nistru are also taken into consideration.
* Se tienen en cuenta también los datos de los distritos de la ribera izquierda del Nistru.
The event was organized in the form of concerts for young people in the rayons on the left bank of Nistru River, who were actively involved in HIV prevention activities.
Se celebraron asimismo conciertos para jóvenes en los rayons de la orilla izquierda del río Nistru, y los asistentes participaron activamente en actividades de prevención del VIH.
In that regard, we continue to promote confidence-building measures between both banks of the Nistru River.
En ese sentido, seguimos promoviendo medidas de fomento de la confianza entre las dos riberas del Río Nistru.
Moldovan producers from the right Nistru River bank are demanded to pay a 100 per cent "customs fee" for commodities introduced to the Transdniestrian region.
Se imponen a los productores de la orilla derecha del Nistru "aranceles aduaneros" que ascienden al 100% del valor de los artículos introducidos en la región de Transnistria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test