Translation for "nishapur" to spanish

Nishapur

• nisapur

Translation examples

nisapur

I am Omar, son of Ibrahim of Nishapur.
– Soy Omar, hijo de Ibrahim de Nisapur.

Nishapur was saved, but it would never forget the Great Fear of Ramadan.
Nisapur se había salvado, pero nunca olvidaría el Gran Miedo del ramadán.

The witness continued: ‘I passed through Nishapur four years after Khayyam’s death.
El testimonio prosigue: «Pasé por Nisapur cuatro años después de la muerte de Jayyám.

Let us take the city of Nishapur, for example, the birthplace of Omar Khayyam, who is here with us.
– Tomemos, por ejemplo, la ciudad de Nisapur, patria de Omar Jayyám aquí presente.

They are said to have studied together at Nishapur, which cannot be correct since Nizam was thirty years older than Omar and Hassan carried on his studies at Rayy, and perhaps a little in his native town of Qom, but certainly not at Nishapur.
Dicen que los tres estudiaron juntos en Nisapur, lo que no puede ser verdad porque Nizam tenía treinta años más que Omar y Hassan hizo sus estudios en Rayy, quizá un poco también en su ciudad natal de Qom, pero desde luego no en Nisapur.

The moment you gave out the first part of your name, I understood: my ears can recognize only one Omar of Nishapur.
Desde que pronunciaste el comienzo de tu nombre lo comprendí: mis oídos sólo conocen a un Omar de Nisapur.

They asked me your name, assured themselves that you were the Khayyam of Nishapur, the intellectual and the astrologer. There was no confusion over your identity.
Me preguntaron tu nombre, se aseguraron de que eras realmente el Jayyám de Nisapur, el sabio, el astrólogo, no hubo ninguna confusión sobre su identidad.

‘During Ramadan I was travelling from Nishapur to Samarkand. I had to break my fast with the vow that I would complete it later.’
– En la época del ramadán yo estaba de viaje de Nisapur a Samarcanda, por lo tanto tuve que suspender el ayuno, haciendo la promesa de recuperar más tarde los días perdidos.

The notables of Nishapur nevertheless made speed to capitulate in return for a promise that the inhabitants’ lives would be spared and that their goods, houses and canals would be safe.
Sin embargo, los dignatarios de Nisapur se apresuraron a capitular a cambio de la promesa de que los habitantes salvarían la vida, sus bienes, sus casas y sus huertos, y sus canales serían respetados.

If we pillage Nishapur after it has surrendered, after all our promises, no other gate will open for us, no other garrison will show any weakness.
Si saqueamos Nisapur después de su rendición, después de todas nuestras promesas, ninguna puerta se abrirá ya ante nosotros, ninguna guarnición flaqueará.