Translation for "nightshades" to spanish

Nightshades

noun

• hierba mora
• dulcamara

Translation examples

hierba mora noun

Beneath the cover, in the black cage, the Death'shead Moth climbed down the nightshade.
Bajo el paño, en la oscura vitrina, la polilla de la muerte bajó por la rama de hierba mora.

Then policemen and their umbrellas – most black, one pink with flowers – retreated through the tangle of nightshade.
Luego los agentes y sus paraguas -la mayoría negros, uno rosa con flores- se retiraron a través de la maraña de hierba mora.

Nowadays they preferred nightshade and mandragora, the latter a plant that unleashed an awful shriek when torn out of the soil.
En la actualidad preferían la hierba mora y la mandrágora, aunque esta última soltaba un grito terrible cuando la arrancaban de la tierra.

The respect on the policemen’s faces collapsed instantly when they arrived at the cook’s hut buried under a ferocious tangle of nightshade.
El respeto en el semblante de los policías desapareció apenas llegaron a la choza del cocinero, cubierta por una feroz maraña de hierba mora.

She climbs carefully on a stalk of nightshade, seeking space to unfurl the damp new wings still wadded on her back.
Sube lentamente por el tallo de una hierba mora, buscando espacio para desplegar las húmedas alas nuevas que todavía lleva adheridas a la espalda.

“I’ll need nightshade leaves for a salve and cactus pads—fresh if you have any nearby—and smartweed to make a poultice to slow her bleeding.” “We have these things.
—Necesitaré hojas de hierba mora para hacer un bálsamo, y hojas de cacto frescas, si es que hay por aquí cerca, y pimienta de agua para hacer una cataplasma que detenga la hemorragia.

Placing grease in a bowl, he mixed a weak salve of crushed nightshade leaves, saying, “Sun Conch, I’m rubbing this on your temples. It will ease the pain, make you sleep better.”
Puso un poco de grasa en un cuenco y preparó un ungüento a base de hojas machacadas de hierba mora. —Perla de Sol, te voy a frotar esto en las sienes para mitigar el dolor y que duermas mejor.

gave him a suspicious look. The lad was really outrageously beautiful, his black hair drawn back off high cheekbones into a short queue; a classics, perfect nose . and those eyes, alors, like the light through deep water: nightshade and violet and bluebells.
le lanzó una mirada llena de desconfianza. En verdad el muchacho era de una belleza deslumbrante, con ese negro pelo recogido en una pequeña coleta que dejaba al descubierto sus pronunciados pómulos, su perfecta nariz clásica y esos ojos, alors, como la luz al atravesar aguas profundas: hierba mora, violetas y jacintos.

dulcamara noun

And Carpathian nightshade, deadly to the touch, most rare.
Y dulcamara de cárpatos, mortal al tacto, poco común.

Grand Maester, perhaps some essence of nightshade to help him sleep.
Gran Maestre, tal vez un poco de esencia de dulcamara le ayude a dormir.

Otherwise known as deadly nightshade.
Conocida como Dulcamara Mortal.

‘Nightshade,’ Akhlys offered.
—Dulcamara —ofreció Aclis—.

the pointed, heart-shaped leaves of the nightshade;
las hojas acorazonadas y agudas de la dulcamara;

“Solarium dulcamara,” I told him. “What?” he said. “Deadly nightshade”, Constance said.
—Solanum dulcamara —le respondí. —¿Qué? —Belladona —dijo Constance—.

Then they asked about deadly nightshade and I told them about belladonna and atropine.
Luego me preguntaron acerca de la dulcamara y yo les hablé de la belladona y de la atropina.

Managing to poison herself, she was once diagnosed with Bittersweet Nightshade, the name she most relished among her infirmities.
En otra ocasión logró envenenarse y le diagnosticaron intoxicación por dulcamara, el nombre de todas sus enfermedades que más le entusiasmaba.

Below there were solidographs of poison ivy, poison sumach, and Atropa belladonna n ., or new deadly nightshade.
Debajo había solidografías de hiedra venenosa, zumaque venenoso y Atropa belladonna n., o nueva dulcamara letal.

I gathered and stored the poisons as Chade had taught me: water hemlock, deathcap mushroom, nightshade, elderberry pith, baneberry, and heart seize.
Junté y guardé los venenos que me había enseñado Chade: cicuta, oronja, dulcamara, médula de saúco, bayacerina y clavaria.

More plants bloomed along the edge of the pit – hemlock, nightshade and oleander spreading towards Percy’s feet like a deadly carpet.
A lo largo del borde del foso crecieron más plantas —cicutas, dulcamaras y adelfas—, extendiéndose hacia los pies de Percy como una alfombra mortal.