Translation for "nightless" to spanish

Nightless

• sin noche

Translation examples

sin noche

In the thirties, Shanghai had been called a “nightless city.”
En los años treinta, Shanghai había sido bautizada «la ciudad sin noche».

The Yoshiwara District, the famous Nightless City of geishas and rakes, was one of them.
El Distrito Yoshiwara, la famosa Ciudad sin Noche de las geishas y los libertinos, era una de ellas.

Nightless Bay was there, but he was told that Huang had left for a new career in Australia.
La bahía sin noches era, efectivamente, uno de esos locales, pero le informaron de que Huang se había marchado a Australia en busca de nuevos horizontes profesionales.

Before 1949, Shanghai had been described as a “nightless city,” and the Bund “like the folds of a bright girdle furled.”
Antes de 1949, se decía de Shanghai que era una «ciudad sin noche» y que el Bund era «como los pliegues recogidos de una faja brillante».

Huang had quit to run a bar called Nightless Bay in the Gourmet Street, a young woman who answered the phone said.
Una mujer contestó el teléfono y le dijo que Huang había dejado la revista para convertirse en gestor de un bar llamado La bahía sin noches en la calle Gourmet.

except now everything was out in the open, and through the nearly nightless midsummer days the team luxuriated in the sun, in the glary light off the crater lakes.
salvo que ahora todo se hacia al aire libre, y durante los días casi sin noche de medio verano el equipo disfrutaba del sol y del resplandor de la luz en los lagos de los cráteres.

To see the sidereal archipelagoes is one thing, but to plunge into them, into a dayless, nightless universe, why that, you see, makes sea-depth petty, the leviathan no more than a polliwog--
Ver los archipiélagos laterales es una cosa, pero hundirse en ellos, en un universo sin día y sin noche, le hace a uno ver pequeña la profundidad del mar, y al leviatán no mayor que un renacuajo…

Three, four, five days, however long I’d been here—time compressed, time drawn tight, overlapping time, dayless, nightless, many doors, no windows.
Los tres, cuatro, cinco días, el tiempo que fuera que llevaba allí: un tiempo comprimido, un tiempo apretado, un tiempo solapado, sin días, sin noches, muchas puertas y ninguna ventana.

Now that the polar regions had been opened up, a considerable fraction of the human race oscillated from Arctic to Antarctic at six monthly intervals, seeking the long, nightless polar summer.
Ahora que habían sido habilitadas las zonas polares, una considerable fracción de la raza humana oscilaba del Ártico al Antártico en busca de un verano largo y sin noches.

It was magnificently lit at this late hour, as if still intent on stirring up memories of the nightless city, though he wondered if it could have been so flashy and flamboyant in Mei’s day.
Estaba magníficamente iluminada a esa hora avanzada de la noche, como si quisiera evocar el recuerdo de la ciudad insomne. Chen se preguntó si habría sido tan ostentosa en la época de Mei.