Translation for "night walking" to spanish

Night walking

• caminar de noche
• noche caminando

Translation examples

caminar de noche

No one could night-walk like him.
Nadie podía caminar de noche como él.

noche caminando

I've been up all night walking the streets.
Llevo toda la noche caminando.

You must buy me a horse, a donkey, a pony, or any other means of transport, or one of these days I will fall over dead, I spent all night walking.
O me compra un caballo, un burro, un pony, o cualquier otro medio de transporte, o yo en una de estas palmo, me he pasado toda la noche caminando.

Before he ran into us, Hilmi Bey spent the whole night walking.
Before que corriera hacia nosotros, Hilmi Bey pasó toda la noche caminando

I mean, what the hell is a scientist doing in the middle of the night walking down a concrete riverbed in his lab coat, fishing?
¿qué diablos hace un científico en medio de la noche caminando por un lecho de río de concreto en guardapolvo? ¿Pescar?

Or spend the night walking home?
¿O pasará la noche caminando de vuelta a casa?

I was down there last night, walking and thinking.
CARL .. Yo estaba allí ayer por la noche, caminando y pensando.

I've been down in the street half the night... walking under your window wanting to come up, but not daring to.
He estado en la calle la mitad de la noche... caminando debajo de tu ventana quereriendo subir, pero sin atreverme.

I, who have spent my nights walking the streets... seeking a meeting impossible... risking my more than once.
Yo, que he pasado mis noches caminando por las calles... en busca de un encuentro imposible... arriesgando el pellejo más de una vez.

But, all night walking, and what can we do now, Lieutenant?
Pero, toda la noche caminando, ¿y ahora qué hacemos, Sr. Teniente?

Nothing. It's a shot of a dog at night, walking through a puddle.
Nada, es una toma de un perro en la noche, caminando sobre un charco.

What are you doing abroad at night?" "Walking," she said. "The same as you."
¿Qué estáis haciendo por la calle de noche? —Caminando —respondió—. Lo mismo que vos.

Golden hair, and her sister dark, like day and night walking through the city.
—Cabellos de oro, y su hermana morena, como el día y la noche caminando por la ciudad.

he had spent the night walking the beach in the mist and had taken a cramped nap in his MG.
había pasado la noche caminando por la playa en medio de la bruma y después echó un sueñecito, muy apretado dentro de su MG.

'I found him in the night, walking across the desert.' Hamid went back to the camel and returned with a military-style water bottle and knapsack. 'He carried these.'
—Lo he encontrado esta noche, caminando por el desierto. —Hamid volvió hacia el camello y regresó con una cantimplora militar y un macuto—. Llevaba esto.

We spent the early part of the night walking through the maze, over and over, Vanez teaching me how to make a map inside my head.
Pasamos la primera mitad de la noche caminando por el laberinto una y otra vez, mientras Vanez me enseñaba a trazar un mapa mental del recorrido.

however, in the night, walking slowly in the moonlight, being startled by and hiding from even their own noises, it took them more than an hour to reach the outskirts.
sin embargo, en la noche, caminando con lentitud a la luz de la luna, sobresaltándose y escondiéndose hasta de sus propios ruidos, emplearon más de una hora en llegar a sus afueras.

All I hope is that it’ll have an alibi I can check up on, and won’t have spent the night walking to Richmond, or in bed with a headache, or alone in somebody else’s house!’
¡Sólo espero que haya una coartada que pueda comprobar, y que quien sea no se haya pasado la noche caminando hasta Richmond, o en la cama con dolor de cabeza, o a solas en la casa de otro!

Most of the passengers, above all the Europeans, abandoned the pestilential stench of their cabins and spent the night walking the decks, brushing away all sorts of predatory creatures with the same towel they used to dry their incessant perspiration, and at dawn they were exhausted and swollen with bites.
La mayoría de los pasajeros, sobre todo los europeos, abandonaban el pudridero de los camarotes y se pasaban la noche caminando por las cubiertas, espantando toda clase de alimañas con la misma toalla con que se secaban el sudor incesante, y amanecían exhaustos e hinchados por las picaduras.