Translation for "niggardly" to spanish

Niggardly

adjective

• tacaño
• cicatero
• ávido

Translation examples

tacaño adjective

Don't be niggardly with your emotions.
No seas tacaño con tus emociones.

- "Ungenerous, niggardly... penurious, tight-fisted with money."
No, es "tacaño miserable, avaro, que tiene un problema con el dinero."

And, in fact, one might say that y'all have been niggardly when it comes to financial compensation pour moi.
Y de hecho, se podría decir que todos han sido tacaños cuando se trata de la compensación financiera pour moi.

"Niggardly" is not a racial slur.
"Tacaño" no es un insulto racial.

You are the butt and jest and byword of everybody and never does anyone mention you but under the names of miser stingy, mean niggardly fellow and usurer.
Vd. es la fábula y el hazmerreír de todo el mundo, y nunca se habla de Vd. sin que los nombres de avaro, de tacaño, de villano... y de usurero se oigan.

The Yankees are niggardly allies.
Los yanquis son aliados tacaños.

Your Mouldergrime is niggardly!
¡Vuestro Mouldergrime es un tacaño!

He said, “The real sin is to be niggardly in love.
Me dijo: "El único verdadero pecado es ser tacaño con el amor.

You wouldn't be niggardly to me, would you, darling?" "Never, stepmother," said her lover.
Tú no serías tacaño conmigo, ¿verdad que no, amor mío? »—Jamás, madrastra mía —le contestó su amante—.

Not to be thought niggardly or close was her greatest fear—this woman who had not even food for her crying child.
Su mayor temor era que la consideraran una tacaña, a pesar de que ni siquiera tenía con qué alimentar a su hija.

he had haggled with prostitutes, been niggardly with presents for his mistresses, and notoriously penurious with his wife and children.
había regateado con prostitutas, regateado los regalos a sus amantes, y se había mostrado decididamente tacaño con su mujer y sus hijos.

You can damn well buy your furs with Lannister gold.” The queen regarded him coolly. “I had not thought you so niggardly.
Si quieres pieles, págatelas con oro Lannister. –No te imaginaba tan tacaño -respondió la reina mirándolo con frialdad-.

The water was icy-cold and the beaches, far from the endless dunes of Tarbox, were niggardly arcs of shingle and brownish grit strewn with rack.
El agua estaba helada y las playas, tan distintas a las infinitas dunas de Tarbox, eran tacaños arcos de guijarros y arenisca amarronada salpicados de nubarrones.

'I won't argue with that,' Oswald said, reflecting that she mightn't be so certain of her late husband if he himself hadn't lied to her on niggardly Raistrick's behalf.
—No pienso discutírselo —respondió Oswald, pensando que quizá no estuviese tan segura de ir a reunirse con su difunto esposo si él no le hubiese mentido a petición del tacaño del señor Raistrick.

cicatero adjective

He was cramped in every way by a niggardly commission, and was using lighter structural material than he thought proper.
Estaba atado de pies y manos por un encargo cicatero y se había visto obligado a utilizar un material estructural más liviano del que habría querido.

ávido adjective

He was a different person: the lover who never showed his face, the man most avid for love as well as most niggardly with it, the man who gave nothing and wanted everything, the man who did not allow anyone to leave a trace of her passing in his heart, the hunter lying in ambush--this man went out on the street in the midst of ecstatic signed letters, gallant gifts, imprudent vigils at the pigeonkeeper’s house, even on two occasions when her husband was not on a trip or at the market.
Estaba desconocido: el amante que nunca dio la cara, el más ávido de amor pero también el más mezquino, el que no daba nada y todo lo quería, el que no permitió que nadie le dejara en el corazón una huella de su paso, el cazador agazapado se echó por la calle de en medio en un arrebato de cartas firmadas, de regalos galantes, de rondas imprudentes a la casa de la palomera, aun en dos ocasiones en que el marido no andaba de viaje ni estaba en el mercado.