Translation for "newly" to spanish

Newly

adverb

• recién
• recientemente
• nuevamente

Translation examples

recién adverb

Breast cancer -- newly found
Cáncer de mama (recién detectado)

Diseases Incl. newly found
De los cuales, recién detectados

Newly established diagnoses-total
recién diagnosticados

Malaria, newly diagnosed
Sarampión (recién diagnosticado)

Advice to newly elected members
Consejos a los miembros recién elegidos

Newly received
Recién recibidos

Newly employed
Funcionarios recién contratados

Germany (1; newly engaged)
Alemania (1; recién contratado)

2001/newly registered
2001/recién registrados

I'm newly married.
Estoy recién casado.

- Newly refurbished, right?
- Recién renovado, verdad?

And newly separated.
Y recién separado.

The newly married.
- Los recién casados.

Newly opened mail.
Correo recién abierto.

Newly minted PhD.
Doctorado recién terminado.

- And newly engaged.
- Y recién comprometida.

Newly elected councillors...
- Concejales recién electos...

He was brought before the newly formed council of our newly formed state.
Fue traído ante el recién formado consejo de nuestro recién formado estado.

It is as sacred to sing the newly born into this world as the newly dead into the other.
Es tan sagrado cantar al recién nacido a este mundo como al recién muerto al otro.

They're newly married?
—¿Son recién casados?

The youth was newly branded;
El joven estaba recién marcado;

Old, but newly found.
—Antiguo, pero recién descubierto.

The grass was newly mown.
El césped estaba recién cortado.

The ship was but newly quickened;
La nave estaba recién avivada;

recientemente adverb

Newly implemented policies
- Políticas aplicadas recientemente;

Newly implemented policies; and
- Políticas aplicadas recientemente; y

Newly declared function
Función declarada recientemente

- Lots of cash, Newly single guy,
- Mucho dinero. Recientemente soltero--

This has been newly made.
Ha sido fabricada recientemente.

He was newly married
Se había casado recientemente.

To a newly single Pauly.
Brindemos por el recientemente soltero, Pauly.

Edward, the newly-crowned king.
Eduardo, en recientemente coronado rey.

You've been newly appointed minister.
Has sido recientemente nombrado ministro.

And it's newly open.
Y está recientemente abierto.

A newly-evolved super predator.
Un recientemente evolucionado superdepredador.

No, I'm newly single.
No, soy recientemente soltera.

Is that Barry Newly?
¿Es que Barry recientemente?

It was the position of the Royal Scribe, an honor newly conferred and newly accepted.
Era la posición del Escriba Real, un honor recientemente conferido y recientemente aceptado.

You are newly crossed from France?
—¿Habéis llegado de Francia recientemente?

The newly made tripod caught.
El trípode recientemente hecho, prendió fuego.

The owners are greenhorns newly arrived on the Main.
Los propietarios son bisoños, recientemente llegados al Main.

The boy's mother is so newly bereaved."
La madre del muchacho está tan recientemente afligida…

Attacking a newly illegal force with a newly legitimized, for-merly illegal force struck the American public very favorably.
Atacar una fuerza recientemente ilegal con una fuerza anteriormente ilegal y recientemente legalizada impresionó muy favorablemente al público norteamericano.

Then he tripped the newly installed switch labeled GO.
Y pulsó el interruptor, recientemente instalado y etiquetado:

"I speak your language newly," said the big one.
—Hablo su lengua recientemente —dijo el mayor—.

nuevamente adverb

Only 26 Parties continued to import newly produced halons, mainly for servicing existing equipment.
Solamente 26 Partes continuaban importando halones nuevamente producidos, principalmente para el mantenimiento de equipo existente.

It should also cover all newly produced fissile material.
También deberá abarcar todos los materiales fisibles nuevamente producidos.

2.7 On 25 November 1998, the newly constituted RRT denied the complainant's application.
El 25 de noviembre de 1998, el Tribunal de Revisión nuevamente constituido denegó la solicitud del autor.

Issues such as women's rights and the rights of persons with disabilities were in particular newly referred to.
En particular, se hicieron referencias nuevamente a cuestiones como los derechos de la mujer y los derechos de las personas con discapacidad.

The number of people newly displaced or re-displaced by hostilities or other sources of insecurity is reduced
Se reduce el número de nuevos desplazados o personas que han tenido que desplazarse nuevamente debido a las hostilidades u otras fuentes de inseguridad

The duties of the CoExecutive Secretary would be newly delegated by the Director-General of FAO.
El Director General de la FAO delegaría nuevamente las funciones de Cosecretario Ejecutivo.

6. Chapters to be updated, revised or newly drafted in both the revision and the supplement were identified.
Se identificaron los capítulos que deberían actualizarse, revisarse o redactarse nuevamente, en la versión revisada del Manual y en el suplemento.

Further information indicated that Ahmed Batebi was newly charged with having participated in illegal associations.
Parece que se acusó nuevamente a Ahmed Batebi de haber participado en asociaciones ilegales.

(iii) In other cases, the newly independent State has essentially reformulated the same reservations made by the predecessor State;
iii) En otros casos, el Estados de reciente independencia formuló nuevamente, en lo fundamental, las mismas reservas hechas por el Estado predecesor;

So, here we are, Ash, both of us newly single.
Aquí estamos, Ash... ambos nuevamente solteros.

Ah, my gentle Martius, worthy Caius, and by deed-achieving honor newly named... What is it?
Mi noble Marcio, mi digno Cayo, nuevamente señalado por acabadas acciones honrosas... ¿Que título es ese?

And you're newly single.
y tú estabas nuevamente sola

Why should she develop it newly for my sake?
¿Por qué debe canviar nuevamente por mí?

Your husband will be pinning stars on two newly commissioned Marine generals.
Su marido será fijar estrellas en dos generales Marinos nuevamente comisionados.

And now, newly reenergized, I've got important work to do in my office.
Y ahora, nuevamente re-energizado, tengo que hacer un trabajo importante en mi oficina.

DUG, THE BODY NEWLY BURIED
CAVADA, DE CUERPO NUEVAMENTE ENTERRADO

Now that you're newly single, I'm going to enjoy this.
Ahora que estás nuevamente soltera, voy a disfrutar de esto.

His soon-to-be newly acquired secretary.
Pronto será nuevamente su secretaria.

and their newly formed Spy Kids division.
y su formada nuevamente division de espias.

Who was publishing these things newly?
¿Quiénes estaban publicando nuevamente todas esas cosas?

Then the newly conjured smoke was all around them.
Luego el humo nuevamente conjurado los envolvió.

This newly enfleshed wathan may be hallucinating.
Este wathan nuevamente encarnado puede ser imaginario.

Copyright 1931. Who was publishing these things newly?
Copyright 1931. ¿Quiénes estaban publicando estas cosas nuevamente?

Truska asked, snipping my newly-grown fringe.
– preguntó Truska, recortándome el flequillo, nuevamente crecido.

Today, our vocal Shunammite is newly meaningful.
Hoy en día nuestra Shunamita, con su voz, resulta nuevamente significativa.

Those first days in Los Angeles, I was newly dazzled by the world into which my compulsive journey through submerged lives had led me—newly hypnotized by the life of the streets.
Durante esos primeros días en Los Ángeles me sentí nuevamente deslumbrado por el mundo en el que mi compulsivo viaje por las vidas sumergidas me había llevado… nuevamente hipnotizado por la vida de las calles.

Perhaps the ancestors would take the reins of the world in their newly animated hands.
Los antepasados quizá tomarían las riendas del mundo en sus manos nuevamente animadas.

But Timothy was staring at the newly falling snow through the velvet- draped windows.
Pero Timothy estaba mirando fijamente los copos de nieve cayendo nuevamente a través de las ventanas con cortinajes de terciopelo.

Truska asked if I wanted to take my newly tailored pirate costume with me.
Truska me preguntó si quería llevarme mi disfraz de pirata, nuevamente arreglado.