Translation for "new parts" to spanish

New parts

• partes nuevas
• nuevas piezas

Translation examples

partes nuevas

Draft articles 25 to 30 could constitute a new part of the draft articles or the final chapter of Part One.
Los proyectos de artículo 25 a 30 podrían constituir una parte nueva de los proyectos de artículo o el capítulo final de la primera parte.

The transformation of a cultural monument or the substitution of its original parts by new parts shall be allowed only provided it is the only possibility of preserving the monument or if as a result of the transformation the cultural historical value of the monument is not diminished.
La transformación de un monumento cultural con la sustitución de sus partes originales por partes nuevas sólo se permitirá si son absolutamente necesarias para conservar el monumento o si la transformación no afecta a su valor histórico-cultural".

11. The Expert Group reviewed a proposed new part (part four), which addresses the needs of users and is based on the section on specific population groups in the Supplementary Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
El Grupo de Expertos examinó una parte nueva propuesta, la parte IV, que examina las necesidades de los usuarios y se basa en la sección sobre grupos específicos de población incluida en los Principios y Recomendaciones Complementarios para los Censos de Población y Habitación.

48. The mandate of the Subcommittee was revised as follows (the new part of the mandate in bold):
El mandato del Subcomité se revisó como se indica a continuación (la parte nueva del mandato figura en negrita):

Sentencing 838. A new part 1B of the Crimes Act 1914 came into effect on 17 July 1990. It consolidated and amended federal sentencing law.
838. El 17 de julio de 1990 entró en vigor una parte nueva, IB, de la Ley Penal de 1914, por la que se consolidó y modificó la legislación federal sobre sentencias.

A new part, Chapter 10, has been added to the Children's Act to establish a special fund for childhood and motherhood to be affiliated to the "Council" to provide for children in danger.
Se ha añadido a la Ley de la infancia una parte nueva, el capítulo 10, con objeto de crear un fondo especial de la infancia y la maternidad asignado al Consejo para prestar asistencia a los niños en peligro.

His father's got one foot in the junkyard and if they can't find new parts for him, he's only got a few miles left.
Sin partes nuevas, sólo le quedan unos cuantos km.

-You want new parts or used?
- ¿Quiere partes nuevas ó usadas?

I think it's the new part for the telescope.
Creo que es una parte nueva para el telescopio.

It's like a whole, new part of your heart has opened up.
Es como si una nueva parte nueva de su corazón se abrió.

- This is the new part.
-Esto es la parte nueva.

Good thing. Looks like he's gonna need some new parts.
Bueno, va a necesitar partes nuevas.

She's like a new part of the program, new character.
Ella es como una parte nueva del programa nuevo personaje. No puedes matarla porque ya está muerta.

Plus, surprise, we got the new parts for your 'stang.
Y, sorpresa, tenemos las partes nuevas para tu 'Stang.

-New parts or used?
- ¿Partes nuevas ó usadas?

So what we're looking for is a new part that's not yet been invented.
Así que, lo que estamos buscando es una parte nueva que aún no se ha inventado.

Then he strolled into a new part of the haunted house.
Entró entonces en una parte nueva de la casa encantada.

a new part of me I need to learn to control?
Solo es… ¿una parte nueva que debo aprender a controlar?».

On the other side of the lounge we entered the new part of the building.
Dejamos atrás la sala de descanso y entramos en la parte nueva del edificio.

Halfway down there's a door to the new part of the building, the municipal annex.
A medio camino verás una puerta que da a la parte nueva del edificio, al anexo principal.

“You should visit… the new part of town.” “New streets,” said Vallimir.
Deberíais visitar... la parte nueva de la ciudad. —Calles nuevas —dijo Vallimir.

The bishops passed the north porch and continued around the half circle of the east end, the new part.
Los obispos, dejando atrás el pórtico norte siguieron caminando alrededor del semicírculo del extremo este, la parte nueva.

Every attribute of the Middle Ages was cunningly reproduced and the new parts blended perfectly with the original walls and foundations.
No había detalle medieval que no estuviera diestramente reproducido, y las partes nuevas armonizaban a la perfección con los muros y cimientos originales.

There’s not a single place left where you can go and say to a new part of the universe — “Hello, we’ve never met.
No queda ni un solo lugar donde puedas ir y decir a una parte nueva del universo: «Hola, no nos conocíamos.

Yet she glowed with a light Tom had not seen before, an inner certainty as if some new part of her had come into being.
Pero brillaba con una luz que Tom no había visto antes, una certeza interior, como si alguna parte nueva de ella hubiera aparecido.

nuevas piezas

New parts were sub-standard.
Las nuevas piezas estaban por debajo del estándar.

She'll need the new parts to address the damage from landing, but Cygnus brought everything we need to get her flight-ready.
Necesitará nuevas piezas para reparar los daños del aterrizaje, pero la Cisne nos trajo todo lo que necesitamos para despegar.

“When the Kicksey-winsey made new parts for itself, it used to turn out quite a lot of these things.”
—Cuando la Tumpa-chumpa hacía nuevas piezas para sí misma, solía fabricar muchas de éstas.

But it's always a major gumption trap to get all the way home and discover that a new part won't work.
Pero siempre es una importante trampa para el brío llegar a casa y descubrir que la nueva pieza de recambio no sirve.