Translation for "never-failing" to spanish

Never-failing

adjective

• inagotable
• infalible

Translation examples

inagotable adjective

Thus the black had a never–failing source of amusement.
De esta manera, el negro contaba con una inagotable fuente de diversión.

You two bright jewels of our University must help me to concoct a good letter, scattering broadcast such phrases as 'even-handed justice,' 'never-failing generosity', 'kindly courteousness,' etc., etc."
Vosotros dos, lumbreras de nuestra Universidad, debéis ayudarme a condimentar una buena carta utilizando generosamente ingredientes tales como: justicia imparcial, inagotable largueza, amable benevolencia, etc.

He enjoyed listening to Nately, whose maudlin, bittersweet lamentations mirrored much of his own romantic desolation and never failed to evoke in him resurgent tides of longing for his wife and children.
Le gustaba escuchar a Nately, cuyas agridulces lamentaciones reflejaban tan bien su propia desolación romántica y siempre desencadenaban en su interior inagotables oleadas de nostalgia por su mujer y sus hijos.

The insulating mountains might temper the winter winds and send down never-failing streams upon the grazing lands, and protect the rich bunch-grass and gramina-grass which were so fattening for the herds, but no rock walls could ever keep out the parasites of the rangeland.
Aquellas montañas aisladoras podían atemperar los vientos invernales y dejar caer hacia las tierras de pasto unos arroyos inagotables, y proteger las ricas hierbas que eran tan alimenticias para las reses. Pero ni ellas ni las más fuertes paredes de rocas podrían evitar jamás que se acercasen los parásitos de la llanura.

infalible adjective

We want them to be a never-failing prop to our ego.
Queremos que sean un infalible apoyo para nuestro yo.

‘They say it never fails,’ her friend had assured her.
—Dicen que es infalible —le había asegurado su amiga.

In his heaven there would be sleeping draughts which never failed.
Su paraíso rebosaba de infalibles somníferos.

As they drove out of the gas station, Ford said, “That trick never fails on the Rez.
Al salir de la gasolinera, Ford le dijo a Mercer: —Es un truco infalible.

This was their tried-and-true method of breaking prisoners, and he was quite sure it had never failed.
Aquel era el método infalible que utilizaban para quebrar a los prisioneros, y Juan estaba seguro de que jamás fallaba.

After all this time, he still never failed to find its smell—a touch of cinnamon, a hint of juniper—arousing.
Después de tanto tiempo, su olor (un toque de canela, un deje de enebro) seguía despertando en él una infalible excitación.

Soon, when it was sailing weather, Eumenes, whose loyalty had never failed, would cross with his troops from Asia. There was a stirring along the ramparts.
Pronto, cuando fuera la época de navegar, Eumenes, cuya lealtad era infalible, llegaría con sus tropas desde Asia.

Your extremely effective rhetorical methods in bringing me up, which never failed to work with me, were: abuse, threats, irony, spiteful laughter, and—oddly enough—self-pity.
Tus sumamente efectivos y, conmigo al menos, infalibles recursos retóricos en la educación eran: insultos, amenazas, ironía, risa maligna y —curiosamente— autoinculpación.

The automatic telescoping penis, the battery-operated finger, and the never-fail breast with candy nipple were her creations, and if she were paid the just royalty she would be a millionaire.
El pene telescópico a manivela, el dedo a pilas y el seno infalible con pezones de caramelo, fueron creaciones suyas y si le pagaran el porcentaje al cual en justicia tiene derecho, sería millonaria.

I showed them the thermos-bottle, and when I poured a little water from it, they were delighted, thinking that it was a spring which I carried about with me—a never-failing source of water supply.
Les mostré la botella térmica, y cuando serví un poco de agua, se quedaron encantados, pensando que era un manantial que llevaba conmigo… una fuente infalible de agua.